1 00:00:19,759 --> 00:00:24,758 AKT LÁSKY. 2 00:01:34,319 --> 00:01:38,678 POBŘEŽÍ RIVIÉRY LETOS. 3 00:01:59,959 --> 00:02:02,198 AMERIČANY Jděte DOMŮ! 4 00:02:09,919 --> 00:02:12,758 VÍTEJTE K AMERICKÉMU NÁMOŘNICTVÍ. 5 00:02:50,839 --> 00:02:51,918 Ethel! 6 00:02:54,239 --> 00:02:55,918 Viděl jsi někdy toho chlapa? 7 00:03:01,319 --> 00:03:02,118 Ne. 8 00:03:02,279 --> 00:03:03,798 Je to zvláštní. 9 00:03:12,839 --> 00:03:15,678 Řekni mi, hledám hotel. 10 00:03:32,119 --> 00:03:33,318 Hledám hotel. 11 00:03:33,519 --> 00:03:35,798 Belle Rive. je to daleko? 12 00:03:43,159 --> 00:03:44,958 promiň... 13 00:03:45,439 --> 00:03:47,518 Neviděli jsme se předtím? 14 00:03:48,159 --> 00:03:50,638 Ne, to si nemyslím. 15 00:03:53,639 --> 00:03:54,638 Podivný. 16 00:04:28,159 --> 00:04:31,998 ZMĚŇTE SI SVÉ DOLARY ZDE ZA NEJLEPŠÍ CENU. 17 00:05:00,759 --> 00:05:02,678 Je to jediná Belle Rive? 18 00:05:02,839 --> 00:05:04,518 Jediný a nejlepší. 19 00:05:04,679 --> 00:05:06,238 Chtěl bych vidět pokoj. 20 00:05:06,399 --> 00:05:07,198 Vidět? 21 00:05:07,359 --> 00:05:09,078 Stačí se podívat. 22 00:05:09,239 --> 00:05:11,398 Není to muzeum. Pronajímáme je. 23 00:05:11,839 --> 00:05:14,118 Dobře, můžu si jeden půjčit? 24 00:05:14,279 --> 00:05:15,238 Ano, pane. 25 00:05:15,399 --> 00:05:18,798 Mám moc pěknou ve 3. patře. 26 00:05:18,959 --> 00:05:21,318 -Vím, kterou chci. -Vážně? 27 00:05:22,319 --> 00:05:26,518 Dělá úhel. Tapety zdobí růže 28 00:05:26,679 --> 00:05:28,518 a malý balkon z tepaného železa 29 00:05:28,679 --> 00:05:30,038 s výhledem na Itálii. 30 00:05:30,239 --> 00:05:32,678 Ah, číslo 16, v příloze. 31 00:05:32,839 --> 00:05:34,038 Už jsi přišel. 32 00:05:34,879 --> 00:05:36,718 Ne. Je pokoj volný? 33 00:05:36,879 --> 00:05:38,518 Zatím je tu paní. 34 00:05:38,679 --> 00:05:40,718 Měla by odejít za hodinu. 35 00:05:40,879 --> 00:05:42,278 Vyplňte svůj formulář. 36 00:05:42,479 --> 00:05:43,638 Samozřejmě. 37 00:05:44,399 --> 00:05:45,478 Zde. 38 00:05:46,519 --> 00:05:48,758 Ve Villefranche jste již byli. 39 00:05:48,919 --> 00:05:49,758 Ne. 40 00:05:49,919 --> 00:05:52,398 Ale pak 4. balkon a tapeta? 41 00:05:52,559 --> 00:05:54,678 Tady to je. Bude to takto fungovat? 42 00:05:54,839 --> 00:05:55,918 Ano, děkuji. 43 00:05:56,079 --> 00:05:57,358 A povolání? 44 00:05:59,159 --> 00:05:59,998 Turista. 45 00:06:00,399 --> 00:06:02,518 Počkám na terase. 46 00:06:02,679 --> 00:06:04,638 Zavolejte mi, až to bude připraveno. 47 00:06:04,999 --> 00:06:06,398 Rozumím, pane. 48 00:06:07,119 --> 00:06:08,238 Turistický... 49 00:06:14,679 --> 00:06:15,758 Vezmeš? 50 00:06:26,879 --> 00:06:28,598 Tady to máte kluci. Tady jsme. 51 00:06:37,919 --> 00:06:41,358 Počkejte, chlapi. Pozorně mě poslouchejte. 52 00:06:41,519 --> 00:06:44,838 Chci, abyste opustil tuto vesnici jak jste to našli. 53 00:06:44,999 --> 00:06:48,438 Žádné rozbité dlaždice ani zlomené tváře. 54 00:06:48,639 --> 00:06:51,318 Žádné diplomatické incidenty. rozumíš? 55 00:06:51,639 --> 00:06:52,838 To je v pořádku, chlapi. 56 00:06:52,999 --> 00:06:54,398 opatruj se! 57 00:06:54,559 --> 00:06:57,398 Správně, správně! Vpřed, pochod! 58 00:07:01,839 --> 00:07:03,518 A je to tady zase... 59 00:07:03,519 --> 00:07:05,718 mluvíš se mnou? 60 00:07:05,879 --> 00:07:08,238 ve skutečnosti Mluvil jsem sám se sebou. 61 00:07:10,559 --> 00:07:11,798 Máte světlo? 62 00:07:15,279 --> 00:07:16,158 DÍKY. 63 00:07:18,359 --> 00:07:20,198 Vidíš to, co vidím já? 64 00:07:20,599 --> 00:07:21,918 Není to špatná jízda. 65 00:07:26,519 --> 00:07:29,318 Vadí vám to když si sednu vedle tebe? 66 00:07:30,399 --> 00:07:31,838 Je to kvůli nim. 67 00:07:31,999 --> 00:07:34,438 Když tu uvidí dívku samotnou, 68 00:07:34,599 --> 00:07:37,638 mají tendenci stát se velmi známým. 69 00:07:37,799 --> 00:07:38,958 rozumíš mi? 70 00:07:39,119 --> 00:07:40,238 rozumím. 71 00:07:43,319 --> 00:07:44,958 Ne, že bych je neměl rád. 72 00:07:45,119 --> 00:07:46,758 Právě naopak. 73 00:07:46,919 --> 00:07:49,998 Mám opravdu rád Američany. Jsou tak milí. 74 00:07:51,799 --> 00:07:53,678 "Mám opravdu rád Američany." 75 00:07:53,839 --> 00:07:55,198 "Jsou tak milí." 76 00:07:55,639 --> 00:07:58,238 Jste tu dlouho? Od včerejška. 77 00:07:58,399 --> 00:08:00,118 Ale byli jste už ve Francii? 78 00:08:00,799 --> 00:08:01,918 Za války? 79 00:08:02,079 --> 00:08:02,958 Během války. 80 00:08:03,119 --> 00:08:04,278 Paříž? 81 00:08:04,959 --> 00:08:06,718 Znám tam lidi. 82 00:08:06,879 --> 00:08:09,078 Máš v Paříži přátele? 83 00:08:09,239 --> 00:08:10,678 Kdysi jsem je měl. 84 00:08:11,399 --> 00:08:14,638 Některé z nich byli přátelé. 85 00:08:15,599 --> 00:08:16,998 Samozřejmě mluvím anglicky. 86 00:08:17,159 --> 00:08:20,598 Když tam byli Němci V němčině jsem byl velmi dobrý. 87 00:08:20,759 --> 00:08:22,518 Eskymáci vystoupili, 88 00:08:22,679 --> 00:08:24,238 Naučil bych se eskymácky. 89 00:08:24,639 --> 00:08:27,238 Co zasáhne starého muže za války, 90 00:08:27,399 --> 00:08:29,358 jde o to, že všechno se stává vzácným. 91 00:08:29,519 --> 00:08:32,598 Cigarety, jídlo, důstojnost, čest 92 00:08:32,759 --> 00:08:34,078 a nakonec naděje. 93 00:08:34,239 --> 00:08:35,838 Chybí mi jiné věci, 94 00:08:35,999 --> 00:08:37,798 ale co mi nejvíc chybí, 95 00:08:37,959 --> 00:08:39,398 jsou to cigarety 96 00:08:40,319 --> 00:08:42,318 poslechl jsem a bojuje ve všech válkách. 97 00:08:42,479 --> 00:08:45,198 jako odměnu, Mám tam kovovou desku. 98 00:08:45,359 --> 00:08:48,038 Mám ti věřit? Nerozesměj mě. 99 00:08:49,039 --> 00:08:53,118 Američané mě překvapili s celou svou výzbrojí. 100 00:08:53,279 --> 00:08:55,678 Ve svých filmech, Zdá se, že jsou si sami sebou tak jisti. 101 00:08:55,839 --> 00:08:58,678 Ale po dvou skleničkách stanou se opět dětmi. 102 00:08:58,839 --> 00:09:01,238 Palmovaný a smutný, pryč od jejich matky. 103 00:09:02,239 --> 00:09:05,678 Udělal jsem dohodu o jedné věci o kterých se nedá smlouvat. 104 00:09:20,999 --> 00:09:23,078 A ať žije všechno! 105 00:09:23,239 --> 00:09:25,558 přeji ti to vítejte v Paříži. 106 00:09:25,719 --> 00:09:26,838 Můžete to říct. 107 00:09:26,999 --> 00:09:29,558 - Zůstaneš? - Na cestě, kluci 108 00:09:29,759 --> 00:09:31,638 Pojď Bobe! 109 00:09:31,799 --> 00:09:33,758 Dejte mu pusu na rozloučenou. 110 00:09:33,919 --> 00:09:35,718 Je to seržant, kdo rozhoduje. 111 00:09:37,399 --> 00:09:38,518 To je jisté. 112 00:09:38,679 --> 00:09:40,678 Já jsem Nina. v pořádku ? 113 00:09:40,839 --> 00:09:42,918 Samozřejmě. Nina navždy. 114 00:09:43,119 --> 00:09:44,398 Jsou tam všichni? 115 00:09:44,599 --> 00:09:49,198 Až se vrátíš do Paříže nezapomeň na Ninu. Zde. 116 00:09:49,359 --> 00:09:51,358 Slibuji, má drahá. 117 00:09:56,319 --> 00:09:58,238 jak se jmenuji? 118 00:09:58,399 --> 00:10:00,318 Nina. Nina navždy. 119 00:10:48,319 --> 00:10:49,758 Jaká sladká hudba. 120 00:10:49,919 --> 00:10:51,318 co potom? 121 00:10:51,479 --> 00:10:52,678 Tato děla. 122 00:10:52,839 --> 00:10:55,918 - Není na tom nic hudebního. - Jsou tam, kde jsem je chtěl. 123 00:10:56,079 --> 00:10:57,358 Za mnou. 124 00:10:57,519 --> 00:10:59,438 Chodím k nim 3 roky. 125 00:10:59,599 --> 00:11:01,998 a teď, díky mé trojité zlomenině, 126 00:11:02,159 --> 00:11:04,998 Jdu správným směrem. Zadní. 127 00:11:05,159 --> 00:11:08,438 Někdo zapaluje sušičku pro zraněného hrdinu? 128 00:11:08,599 --> 00:11:10,438 Hej, ukaž mi to trochu. 129 00:11:10,599 --> 00:11:14,438 Bochesové vědí, jak dělat dvě věci: pivo a kamery. 130 00:11:14,599 --> 00:11:16,918 Tři: pivo, přístroje a potíže. 131 00:11:17,079 --> 00:11:19,638 Díky, Bobe. Můžeš to říct, člověče. 132 00:11:19,799 --> 00:11:22,598 V Paříži byste mohli nějaké získat 300 nebo 400 dolarů. 133 00:11:22,759 --> 00:11:24,038 Chystáte se to prodat? 134 00:11:24,199 --> 00:11:25,038 za co? 135 00:11:25,199 --> 00:11:27,598 Abych fotil moje děti. 136 00:11:27,759 --> 00:11:29,478 Oh, jsi ženatý... 137 00:11:30,119 --> 00:11:31,718 Ale máte děti? 138 00:11:50,519 --> 00:11:54,438 Zamiřte mě na tento úkryt, za války seděl na zadku. 139 00:11:54,639 --> 00:11:57,358 Dobře zahřátý, dobře krmený. 140 00:11:57,559 --> 00:12:00,118 V kravatě, on má dívky, které chce. 141 00:12:00,279 --> 00:12:02,758 To vše protože píše. 142 00:12:02,919 --> 00:12:04,278 Vědět jednu věc. 143 00:12:04,439 --> 00:12:08,038 Už mě v armádě neuvidíte dokud nebudu vědět, jak psát. 144 00:12:18,479 --> 00:12:21,038 300 F za zatracenou láhev brandy. 145 00:12:21,199 --> 00:12:24,358 Přišli jsme osvobodit jejich zemi a podvádějí nás. 146 00:12:28,399 --> 00:12:31,398 Řekni synu, komu píšeš? Své milé? 147 00:12:31,559 --> 00:12:32,798 K mé matce. 148 00:12:32,959 --> 00:12:35,998 Jak roztomilé. Píše své matce. 149 00:12:36,159 --> 00:12:37,678 - Napij se. Ne, děkuji. 150 00:12:38,239 --> 00:12:40,678 Máma ti nedovolí pít jeho malý drsňák? 151 00:12:41,599 --> 00:12:43,118 Nechci to. 152 00:12:43,319 --> 00:12:45,278 Je to calvados z Normandie. 153 00:12:45,439 --> 00:12:48,238 Víš, kolik lidí zabilo? v Normandii? 154 00:12:48,399 --> 00:12:50,918 chci skončit před zhasnutím světel. 155 00:12:51,079 --> 00:12:52,558 Nejsi hodný, synu. 156 00:12:52,959 --> 00:12:54,318 Nechte ho být. 157 00:12:54,479 --> 00:12:56,798 na co čekáš? Vaše objednávky? 158 00:12:56,959 --> 00:13:00,598 Když tě pozvu na drink, Mám rád, když jsou lidé zdvořilí. 159 00:13:00,759 --> 00:13:03,638 -Pojď, napij se. -Řekl jsem "nech ho na pokoji!" 160 00:13:03,799 --> 00:13:05,118 Jděte do foyer. 161 00:13:05,759 --> 00:13:07,438 To by vás mělo uklidnit. 162 00:13:12,919 --> 00:13:15,558 Jestli chceš bojovat, jít k parašutistům. 163 00:13:15,719 --> 00:13:17,918 Umyjte ho ve sprše. 164 00:13:22,039 --> 00:13:23,118 Nech mě jít! 165 00:13:23,279 --> 00:13:25,638 Dobře, chlapi, postarám se o něj. 166 00:13:26,639 --> 00:13:28,238 Jdi na čerstvý vzduch. 167 00:13:29,679 --> 00:13:31,838 Pokračujte. Pro jednou mě poslouchej 168 00:13:38,479 --> 00:13:41,438 VÍTEJTE 169 00:14:17,759 --> 00:14:19,518 Mysleli jsme, že se vrátíš dopředu. 170 00:14:19,679 --> 00:14:21,718 Je to vážnější než to. 171 00:14:21,879 --> 00:14:23,078 Mám více peněz. 172 00:14:23,239 --> 00:14:25,078 Nabídneme Nině drink? 173 00:14:25,239 --> 00:14:27,158 Koňak pro madame, Georges. 174 00:14:28,599 --> 00:14:31,358 Dnes večer vypadáš velmi osaměle. 175 00:14:31,519 --> 00:14:34,878 - Říkáš to všem chlapům - Je to americký humor? 176 00:14:35,039 --> 00:14:37,558 Jen stěží. Zemřeme smíchy. 177 00:14:37,719 --> 00:14:40,078 Hej, kdo ti to udělal? 178 00:14:40,239 --> 00:14:42,358 Chlap, který mě našel osamělou. 179 00:14:42,519 --> 00:14:43,918 Další, Georgesi. 180 00:14:44,359 --> 00:14:48,238 Potřebuji pokoj. Najdete mi to? 181 00:14:48,399 --> 00:14:49,678 Místnost? 182 00:14:49,839 --> 00:14:51,118 Se zámkem. 183 00:14:52,199 --> 00:14:55,758 Pokoj dnes v Paříži? kolik máš peněz? 184 00:14:55,919 --> 00:14:58,158 Mám tohle. Mohl bys mi to prodat? 185 00:14:58,319 --> 00:15:01,798 Znám někoho v této oblasti Jen co by kamenem dohodil odtud. 186 00:15:01,999 --> 00:15:03,398 Chceš, abych se šel podívat? 187 00:15:03,559 --> 00:15:06,718 Svatá Nina. V každém sektoru má přítele. 188 00:15:06,879 --> 00:15:09,518 -Jestli nechceš... -Ano, ano, pokračujte. 189 00:15:10,959 --> 00:15:11,958 Dej mi to znovu. 190 00:15:12,119 --> 00:15:13,358 - Bobe. -Ano 191 00:15:13,839 --> 00:15:16,198 - Jak dlouhý je pokoj? - Za co? 192 00:15:16,399 --> 00:15:18,438 Takhle. Napadla mě myšlenka. 193 00:15:18,599 --> 00:15:19,718 Navždy. 194 00:15:19,879 --> 00:15:22,238 jak je to dlouho, "navždy"? 195 00:15:22,399 --> 00:15:25,598 -Až do konce války. -Jsi vtipný. 196 00:15:25,759 --> 00:15:28,438 Možná budu mít překvapení pro vás. 197 00:15:30,199 --> 00:15:32,078 Sežeň mu další, Georgi. 198 00:15:32,239 --> 00:15:34,118 Až se vrátím, bude bohatý. 199 00:15:34,279 --> 00:15:38,158 Dočasně. A mnohem atraktivnější, miláčku. 200 00:15:38,319 --> 00:15:39,958 Dočasně. 201 00:15:47,599 --> 00:15:49,238 A tvůj pokoj tam nahoře? 202 00:15:56,479 --> 00:15:57,878 Říká, že je to dobré. 203 00:16:05,439 --> 00:16:09,318 Bobe, o tomto místě, Mám nápad. 204 00:16:09,479 --> 00:16:11,318 Jedu na výlet. 205 00:16:13,119 --> 00:16:14,438 posloucháš mě? 206 00:16:14,599 --> 00:16:16,718 - Jedu na výlet. - Slyšel jsem. 207 00:16:17,479 --> 00:16:20,278 Znám jednoho kapitána U správcovství 208 00:16:20,439 --> 00:16:22,398 Byl převezen do Cannes. 209 00:16:23,719 --> 00:16:26,398 Jde mu to docela dobře. 210 00:16:26,559 --> 00:16:29,358 Je tam sluníčko a květiny všude v Cannes. 211 00:16:29,879 --> 00:16:31,638 Jsem unavený z této doby. 212 00:16:31,799 --> 00:16:33,598 Tato doba mi připomíná válku. 213 00:16:35,599 --> 00:16:37,758 odcházím, To je všechno, co to s tebou dělá? 214 00:16:37,919 --> 00:16:39,278 gratuluji. 215 00:16:39,439 --> 00:16:42,838 Kapitán je velmi milý. Má krásné zuby 216 00:16:42,999 --> 00:16:45,718 Je to užitečné. V Intendance, jen jíme. 217 00:16:45,879 --> 00:16:47,718 Nevolali jste 15 dní. 218 00:16:47,879 --> 00:16:49,838 Chtěl bych mít koně. 219 00:16:49,999 --> 00:16:52,558 Nejsi trochu smutný? že odejdu? 220 00:16:52,719 --> 00:16:54,518 Všechno mě samozřejmě mrzí. 221 00:16:54,679 --> 00:16:56,798 Cena kamer se zhroutí. 222 00:16:56,959 --> 00:16:58,598 Smutné, abych nebyl obecný. 223 00:16:58,759 --> 00:17:01,158 Smutné pro 5000 mrtvých dneška. 224 00:17:01,319 --> 00:17:03,398 A za těch 5000 zítřka. 225 00:17:03,559 --> 00:17:05,718 Škoda, že venku prší. 226 00:17:05,879 --> 00:17:08,118 Smutné nebýt smutný že odejdeš. 227 00:17:08,279 --> 00:17:09,718 Odpovídá to na vaši otázku? 228 00:17:09,879 --> 00:17:12,118 Pokud je to pro vás důležité. 229 00:17:12,279 --> 00:17:15,678 Byla to Grand Prix 1938. 230 00:17:15,839 --> 00:17:18,798 V roce 1938 celý rok v Paříži pršelo. 231 00:17:19,359 --> 00:17:21,358 Neposlouchal jsi mě. 232 00:17:24,239 --> 00:17:26,238 Do toho, na Floridu... 233 00:17:28,759 --> 00:17:32,278 víš, potřebujete víc než prázdnou místnost. 234 00:17:33,119 --> 00:17:34,278 opravdu? 235 00:17:34,439 --> 00:17:36,958 Potřebuješ někoho milovat. 236 00:17:38,319 --> 00:17:40,718 Láska? Ženský lék na všechno. 237 00:17:40,879 --> 00:17:42,358 Kulka do hlavy. 238 00:17:42,519 --> 00:17:44,518 Hubnutí? Zkuste lásku. 239 00:17:44,679 --> 00:17:49,558 Je válka? Kupte si lásku. Zázračný lék. 240 00:17:49,719 --> 00:17:52,638 - Vím, o čem mluvím. - V armádě žádné nemáme. 241 00:17:52,799 --> 00:17:55,398 Nárok na něj mají pouze civilisté letos. 242 00:17:56,199 --> 00:17:59,318 Chceš, abych si vzal holku V Pigalle se zavázanýma očima 243 00:17:59,479 --> 00:18:01,478 a že tvrdím, že jsem do ní zamilovaný? 244 00:18:01,639 --> 00:18:04,438 - Jsou další. - Páni, v ráji? 245 00:18:04,599 --> 00:18:07,358 - Přímo tady, v Paříži. - Dejte jim moji adresu. 246 00:18:12,879 --> 00:18:15,238 co chci? 247 00:18:15,679 --> 00:18:18,238 Prostě štíhlá dívka 248 00:18:18,399 --> 00:18:20,598 Jemné řeči, měkké ruce. 249 00:18:20,759 --> 00:18:23,038 Někdo, kdo mluví mým jazykem, 250 00:18:23,199 --> 00:18:26,638 který má tento velmi zvláštní úsměv 251 00:18:26,799 --> 00:18:28,518 která bude jen pro mě. 252 00:18:28,679 --> 00:18:31,838 Že se můžu podívat do tváře. 253 00:18:31,999 --> 00:18:33,878 Máte toto na skladě? 254 00:18:34,039 --> 00:18:35,438 Máte tuto položku? 255 00:18:35,639 --> 00:18:36,558 O tom nic nevím. 256 00:18:37,959 --> 00:18:39,918 Ve skutečnosti to možná mám. 257 00:18:40,399 --> 00:18:41,598 Svatá Nina. 258 00:18:42,119 --> 00:18:44,238 Přítel ve všech odvětvích. 259 00:18:44,399 --> 00:18:46,358 Nechovej se tvrdě, Bobe. 260 00:18:46,519 --> 00:18:49,798 Opravdu takoví andělé existují? 261 00:18:49,959 --> 00:18:52,158 Proč by je to zajímalo? ke mně? 262 00:18:59,519 --> 00:19:01,758 -Nabízí 14 000. -Já vím. 263 00:19:02,119 --> 00:19:03,878 Říká, že trh klesá. 264 00:19:17,119 --> 00:19:18,158 co to je? 265 00:19:18,319 --> 00:19:20,878 mám právo k mé malé provizi? 266 00:19:23,639 --> 00:19:26,358 Držet. já tě nechci. 267 00:19:26,519 --> 00:19:29,838 To si nechte. Tak jsem to nemyslel. 268 00:19:30,839 --> 00:19:32,078 je mi to líto. 269 00:19:33,559 --> 00:19:35,038 Já taky. 270 00:19:37,239 --> 00:19:38,238 o čem? 271 00:19:39,479 --> 00:19:42,478 Že jsi dorazil čtyři roky pozdě. 272 00:19:55,279 --> 00:19:58,238 Čau Dicku Je tu volání pro Tellera. 273 00:19:59,159 --> 00:20:02,558 Bill jdi pro Boba, ano? 274 00:20:02,719 --> 00:20:04,758 Seržant vás nutí čekat. 275 00:20:04,919 --> 00:20:06,198 Velmi dobré. 276 00:20:08,959 --> 00:20:12,678 Hej, Tellere, volám tě. V seržantově kanceláři. 277 00:20:12,839 --> 00:20:14,078 Díky, Bille. 278 00:20:16,079 --> 00:20:18,198 - Ahoj, Johnny. - Bobe. je to pro tebe. 279 00:20:19,319 --> 00:20:21,558 Nemluvte příliš nahlas. Je to dáma. 280 00:20:21,719 --> 00:20:23,758 Osobní hovory jsou zakázány. 281 00:20:23,919 --> 00:20:26,638 Vezměte si to. 282 00:20:26,799 --> 00:20:27,798 Soukromník. 283 00:20:27,959 --> 00:20:29,958 Ahoj, Bobe, tady Nina. 284 00:20:31,359 --> 00:20:32,958 Ano, tohle je vojín. 285 00:20:33,119 --> 00:20:35,758 Tohle je Nina, slyšíš mě? 286 00:20:35,919 --> 00:20:38,198 Slyším vás, pane. 287 00:20:38,359 --> 00:20:40,798 Proč mi říkáš "pane"? 288 00:20:40,959 --> 00:20:42,278 vysvětlím ti to. 289 00:20:42,439 --> 00:20:44,878 - Jste obklopeni vojáky? - Přesně tak. 290 00:20:45,039 --> 00:20:46,798 Všechno je v pořádku. 291 00:20:46,999 --> 00:20:48,158 Vše je zařízeno. 292 00:20:49,279 --> 00:20:52,238 - Co je uspořádáno? - Dám ti svůj pokoj. 293 00:20:52,399 --> 00:20:55,718 Dívka, kterou jsem ti měl představit. 294 00:20:55,879 --> 00:20:58,078 Určitě se vám to bude líbit. 295 00:20:58,239 --> 00:20:59,278 jsi tam? 296 00:20:59,439 --> 00:21:03,118 - Ano, jsem stále tady. - Pak mluvte do telefonu. 297 00:21:03,279 --> 00:21:06,438 Buď dnes v 9:00 u mě doma. vysvětlím ti to. 298 00:21:06,599 --> 00:21:07,958 Dobře. 299 00:21:08,039 --> 00:21:09,318 Napište adresu. 300 00:21:13,279 --> 00:21:14,918 Rue Ste Genevieve. 301 00:21:15,639 --> 00:21:18,038 23, rue Ste Genevieve. 302 00:21:18,839 --> 00:21:20,358 Odcházím, uvidíme se večer. 303 00:21:20,519 --> 00:21:22,918 - Přineste americkou kávu. Kde to najdu? 304 00:21:24,959 --> 00:21:26,598 zapomněl jsem. Slyšíš mě? 305 00:21:26,759 --> 00:21:29,558 Ano, velmi dobře. Jste vdaná. 306 00:21:29,719 --> 00:21:31,758 -Co? Jste vdaná. 307 00:21:31,919 --> 00:21:33,918 Je to tak. 308 00:21:34,079 --> 00:21:36,798 Nepřijíždět po 9:00. prosím. 309 00:21:40,399 --> 00:21:42,438 Zavěsit. Víš dost. 310 00:21:42,599 --> 00:21:46,758 V baru Deux Anges v 9 hodin. a být včas. 311 00:21:50,519 --> 00:21:52,518 Je tam tvůj džíp? 312 00:21:52,679 --> 00:21:56,078 jdu. Můžeme zemřít žízní v tomto městě. 313 00:21:56,239 --> 00:21:57,438 Pojď, jdeme. 314 00:21:57,599 --> 00:22:00,278 Řekl jsem, že přijdu Dobrý večer, Adèle. 315 00:22:02,239 --> 00:22:03,758 Tomu říkáš jídlo? 316 00:22:03,919 --> 00:22:06,318 na co si stěžuješ? Zamiřte trochu. 317 00:22:06,999 --> 00:22:09,438 Vaše zuby. 318 00:22:15,519 --> 00:22:18,318 Řekl jsem: "Beth... Jmenuje se Beth 319 00:22:18,479 --> 00:22:19,878 "Kdo ví." 320 00:22:20,039 --> 00:22:22,438 „V Diostu dokonce nabírají nábor a "Latofe" 321 00:22:22,599 --> 00:22:25,678 Už je to pět dní. 322 00:22:25,839 --> 00:22:27,278 Ta hrůza. 323 00:22:27,439 --> 00:22:29,758 Armády jsou všechny stejné. 324 00:22:37,959 --> 00:22:40,158 promiň. Zapomněl jsem na tebe. 325 00:22:40,319 --> 00:22:42,598 Mimi, kolik hodin Vrátí se Nina? 326 00:22:43,759 --> 00:22:45,798 Kapitán vyzvedněte ji v 9:30. 327 00:22:46,359 --> 00:22:48,358 Nepřijde pozdě 328 00:22:48,519 --> 00:22:51,078 - Piješ něco? - Ne, děkuji. 329 00:22:51,239 --> 00:22:52,758 Mluví francouzsky? 330 00:22:52,919 --> 00:22:54,198 -SZO? -SZO? 331 00:22:54,359 --> 00:22:56,998 -Váš manžel. -Trochu. 332 00:22:57,159 --> 00:22:58,278 Všichni mluvíme trochu francouzsky... 333 00:23:03,079 --> 00:23:04,398 jdu. 334 00:23:04,559 --> 00:23:06,078 Vypadáš chladně. 335 00:23:06,239 --> 00:23:08,038 Trocha koňaku vás povzbudí. 336 00:23:08,759 --> 00:23:12,198 - Pořád chci dobré víno. - Nekřič tak. 337 00:23:12,399 --> 00:23:13,678 Vypil jsi dost. 338 00:23:13,839 --> 00:23:16,038 Co tím myslíš, opil jsem se dost? slyšíš? 339 00:23:45,509 --> 00:23:48,148 - Dobrý večer, všichni. -Tam je Nina! 340 00:23:48,789 --> 00:23:50,788 Promiňte. jdu pozdě. 341 00:23:50,949 --> 00:23:51,988 Přišel? 342 00:23:53,229 --> 00:23:55,708 Všichni si vezmete Američany. 343 00:23:56,189 --> 00:23:59,108 najednou Evropské ženy milují jen samy sebe. 344 00:23:59,269 --> 00:24:00,668 Udělá vám to dobře. 345 00:24:05,009 --> 00:24:07,248 Vzal jste se v Paříži? 346 00:24:07,409 --> 00:24:08,728 já... Ne. 347 00:24:08,889 --> 00:24:10,088 V Cherbourgu. 348 00:24:11,089 --> 00:24:13,208 Ale ty se třeseš. Pojď, půjdeme nahoru. 349 00:24:13,409 --> 00:24:16,568 - Mohl byste nám udělat kávu? - Hned. 350 00:24:16,729 --> 00:24:19,248 -Je to tudy. -Přijít. 351 00:24:19,449 --> 00:24:23,328 Oba jsme se mohli bavit. Zvu vás oba. 352 00:24:24,809 --> 00:24:27,048 Zapomeň na ni. Opouští město. 353 00:24:27,209 --> 00:24:30,528 Samozřejmě. Jakmile mě uvidí, opouštějí město. 354 00:24:31,329 --> 00:24:32,288 co chceš ? 355 00:24:32,449 --> 00:24:35,208 Neměl bys dceru pro mě? 356 00:24:35,369 --> 00:24:37,288 žádné neznám. Nech mě. 357 00:24:37,449 --> 00:24:40,408 Hej, Roast Bife, nezůstávej tam. Pojď sem. 358 00:24:40,569 --> 00:24:42,088 Vsaďte se s ním o mé činy. 359 00:24:42,249 --> 00:24:44,048 dechberoucí. - Vidíš? 360 00:24:44,209 --> 00:24:45,328 Nejsem špatný. 361 00:24:45,489 --> 00:24:46,848 Není špatný. 362 00:24:47,009 --> 00:24:49,688 To ti slíbím cokoli chcete. 363 00:24:49,849 --> 00:24:51,848 Dobře, protože je mi tě líto. 364 00:24:52,489 --> 00:24:55,848 Mám hromadu peněz. V sobotu večer jsem vyhrál zápas. 365 00:24:56,009 --> 00:24:57,248 co s tím mám dělat? 366 00:24:57,409 --> 00:24:59,608 Varuji vás, žádný skandál. 367 00:24:59,769 --> 00:25:02,368 Přísežný. Proč bych způsoboval skandál? 368 00:25:02,969 --> 00:25:05,328 Je blondýna? jak se jmenuje? 369 00:25:10,529 --> 00:25:11,968 Ona nemluví anglicky? 370 00:25:12,129 --> 00:25:15,528 Je to americký voják. Chodí sem často. 371 00:25:16,329 --> 00:25:19,448 Ano, je trochu opilý. Není tak špatný. 372 00:25:19,689 --> 00:25:22,888 Chce vás pozvat k tanci. kam ho bereš? 373 00:25:23,049 --> 00:25:25,368 Kamkoli chce. Tančí ráda? 374 00:25:25,529 --> 00:25:27,968 Kamkoli chcete. Chce jít tančit. 375 00:25:28,969 --> 00:25:32,208 - Dává přednost masu. - Bude mít také maso. 376 00:25:32,369 --> 00:25:33,688 souhlasí. 377 00:25:33,849 --> 00:25:35,488 Kde? Velmi dobré. 378 00:25:36,729 --> 00:25:37,928 zbožňuji tě. 379 00:25:38,809 --> 00:25:40,128 Povedlo se mi to. 380 00:25:50,209 --> 00:25:51,848 Řekl jsi něco? 381 00:25:53,329 --> 00:25:56,288 Uzavřel jsi sázku abych dnes večer mlčel. 382 00:25:56,449 --> 00:26:00,248 Proč jsi mu to řekl? že jsme se vzali v Cherbourgu? 383 00:26:00,409 --> 00:26:01,888 kde je zlo? 384 00:26:02,049 --> 00:26:04,448 Tisíce lidí oženit se v Cherbourgu. 385 00:26:04,609 --> 00:26:05,808 Tolik lží... 386 00:26:05,969 --> 00:26:08,528 Pravda je v dobách míru. 387 00:26:08,689 --> 00:26:10,688 Podáš mi moje boty? 388 00:26:15,369 --> 00:26:16,288 Přichází sem? 389 00:26:16,449 --> 00:26:17,648 -SZO? Váš Robert. 390 00:26:17,809 --> 00:26:20,368 Bude to tvoje, z jedné minuty na další. 391 00:26:20,529 --> 00:26:22,328 Doufám, že nepřijde. 392 00:26:22,489 --> 00:26:24,288 Chystáte se to udělat znovu? 393 00:26:24,449 --> 00:26:27,488 Chcete spát na ulici? Vrhnout se do Seiny? 394 00:26:28,809 --> 00:26:30,448 Kdybych měl odvahu... 395 00:26:30,889 --> 00:26:35,408 Od té doby mám tento pokoj že je mi 14 let a dávám ti to. 396 00:26:35,409 --> 00:26:36,208 Boj. 397 00:26:37,969 --> 00:26:39,448 Máte jen tyto boty? 398 00:26:40,249 --> 00:26:42,128 Sundejte je a vyzkoušejte je. 399 00:26:42,289 --> 00:26:44,448 Nebuď hloupý. Zkuste je. 400 00:26:46,529 --> 00:26:48,768 Co mu řeknu Nino? 401 00:26:49,169 --> 00:26:51,208 Co říkáš každému muži. 402 00:26:51,369 --> 00:26:55,728 - Nikdy jsem neznal vojáka. - Všichni mluví stejným jazykem. 403 00:26:55,889 --> 00:26:56,928 Vstát. 404 00:26:58,369 --> 00:27:00,048 Chůze. Chůze. 405 00:27:02,489 --> 00:27:03,808 Takhle ne. 406 00:27:03,969 --> 00:27:06,168 Nepůjdeš na gilotinu. 407 00:27:06,329 --> 00:27:09,728 Chodit jako žena na které se muži ohlíží. 408 00:27:09,889 --> 00:27:11,528 -Vyhovují vám? -Ano, ale... 409 00:27:11,689 --> 00:27:14,968 Proč mi je dávat? -Protože... 410 00:27:15,129 --> 00:27:19,768 Nikdo by nebyl dost blázen hodit do vody s těmito botami. 411 00:27:19,929 --> 00:27:22,488 Posaď se, udělám ti vlasy. 412 00:27:23,889 --> 00:27:26,728 Vyděsili byste G.I s tímto účesem. 413 00:27:28,849 --> 00:27:31,928 Tohle je paní Tellerová. Je vdaná za Američana. 414 00:27:32,089 --> 00:27:33,768 Můj manžel je dobře zná. 415 00:27:34,809 --> 00:27:36,688 Dávno před válkou, 416 00:27:36,849 --> 00:27:40,288 Znal jsem spoustu Američanů. No... americké ženy. 417 00:27:40,449 --> 00:27:42,768 Byl tam tento učitel z Pensylvánie 418 00:27:42,929 --> 00:27:44,728 kteří navštěvovali hrady. 419 00:27:44,889 --> 00:27:48,008 před 25 lety. 420 00:27:49,489 --> 00:27:52,888 Velmi ho to zajímalo k Američanům. 421 00:27:53,049 --> 00:27:55,448 Bez zvědavosti. 422 00:27:55,889 --> 00:27:57,968 Ukojili jste svou zvědavost? 423 00:27:58,489 --> 00:28:00,768 Ano, do určité míry. 424 00:28:01,409 --> 00:28:03,568 Abych se vrátil k našemu učiteli... 425 00:28:03,729 --> 00:28:04,928 Když o tom mluvím 426 00:28:05,129 --> 00:28:07,648 Je to pro mou ženu. 427 00:28:07,809 --> 00:28:09,328 Ale jen říct 428 00:28:09,529 --> 00:28:11,008 že milovala Francii. 429 00:28:11,169 --> 00:28:12,328 A tvůj manžel, 430 00:28:12,769 --> 00:28:14,288 Líbí se mu také Francie? 431 00:28:16,689 --> 00:28:18,648 Já o tom vlastně nic nevím. 432 00:28:23,769 --> 00:28:24,928 Dobrý večer, Bobe. 433 00:28:25,089 --> 00:28:26,288 Jdeš pozdě. 434 00:28:26,449 --> 00:28:27,768 Tudy. 435 00:28:28,209 --> 00:28:30,728 Vojín Robert Teller americké armády. 436 00:28:31,729 --> 00:28:33,568 - Okouzlený. - Dobrý večer. 437 00:28:33,729 --> 00:28:35,688 Na Američana to vypadá inteligentně. 438 00:28:36,729 --> 00:28:38,168 Kolik koňaků? 439 00:28:38,329 --> 00:28:39,808 Jen jeden a nástavec na kávu. 440 00:28:39,969 --> 00:28:41,448 - Jaký druh? - Koňak. 441 00:28:41,649 --> 00:28:43,008 Posaďte se. 442 00:28:43,209 --> 00:28:45,168 Liso, musíme mu zabránit v pití. 443 00:28:45,329 --> 00:28:47,928 Při jejich návratu, už nebudou mít žaludek. 444 00:28:48,129 --> 00:28:49,168 Mimi, šálek. 445 00:28:49,329 --> 00:28:51,248 Dáte si s námi kávu? 446 00:28:51,449 --> 00:28:54,128 Adèle se tě zeptá, jestli chceš kávu. 447 00:28:54,289 --> 00:28:55,208 Ne, děkuji. 448 00:28:55,369 --> 00:28:56,848 To mě nepřekvapuje. 449 00:28:57,049 --> 00:28:58,808 V armádě jsou hýčkáni. 450 00:28:58,969 --> 00:29:02,128 zeptal se Fernand vaší ženy jestli miluješ Francii. 451 00:29:03,569 --> 00:29:04,368 Jestli ho miluji? 452 00:29:06,569 --> 00:29:07,528 Líbí se ti to? 453 00:29:08,369 --> 00:29:11,968 Po pravdě jsem si to nemyslel že by byla tak krásná. 454 00:29:17,929 --> 00:29:20,288 Tady není žádný syn. Jmenuje se Claude. 455 00:29:20,649 --> 00:29:21,688 Dobrý večer. 456 00:29:23,409 --> 00:29:24,208 Můj taxík! 457 00:29:24,369 --> 00:29:26,688 Bobe, neseš mi moje zavazadla. 458 00:29:27,209 --> 00:29:28,448 Sbohem, Adele. 459 00:29:29,569 --> 00:29:30,688 Sbohem, má drahá. 460 00:29:30,849 --> 00:29:33,088 Nebojte se. Všechno bude v pořádku. 461 00:29:33,889 --> 00:29:36,288 - Sbohem, Fernande. - Představím si tě na slunci. 462 00:29:36,449 --> 00:29:37,808 Zahřeje mě to. 463 00:29:39,609 --> 00:29:42,048 Postarej se o to. Potřebujete se navzájem. 464 00:29:42,209 --> 00:29:45,048 co to je, tento manželský příběh? 465 00:29:45,209 --> 00:29:47,728 Byla to jediná cesta mít pokoj. 466 00:29:47,889 --> 00:29:49,328 Ahoj, Bobe! 467 00:29:49,489 --> 00:29:50,808 Ahoj všichni. 468 00:29:51,529 --> 00:29:53,368 Už jdu, už jdu! 469 00:29:59,689 --> 00:30:01,008 Zůstaňte v klidu. 470 00:30:01,169 --> 00:30:03,568 Připravím ti pokoj 471 00:30:03,729 --> 00:30:05,088 Jezděte, kdy chcete. 472 00:30:05,289 --> 00:30:06,688 Dopíjím kávu. 473 00:30:07,969 --> 00:30:08,848 máme čas. 474 00:30:10,049 --> 00:30:11,888 - Cigarety? - Těší mě. 475 00:30:12,049 --> 00:30:14,168 Napůl teď, napůl později. 476 00:30:14,329 --> 00:30:15,128 kouříš? 477 00:30:15,289 --> 00:30:17,728 Ne, děkuji. Preferuji naše. 478 00:30:18,089 --> 00:30:19,128 Infekční. 479 00:30:19,289 --> 00:30:21,728 Smrdí ale jsou naše. 480 00:30:21,889 --> 00:30:22,808 Dobrou noc. 481 00:30:26,249 --> 00:30:28,008 omlouvám se. Odpusťte mu. 482 00:30:29,769 --> 00:30:31,768 Ještě jednou děkuji za cigaretu. 483 00:30:33,569 --> 00:30:37,368 Jaká zvláštní rodina... 484 00:30:37,529 --> 00:30:39,808 -V Americe taky. - Opravdu? 485 00:30:43,409 --> 00:30:47,288 - Takže . Dopil jsem kávu. - Nina říkala, že jsme se vzali? 486 00:30:48,089 --> 00:30:48,888 Ano. 487 00:30:49,049 --> 00:30:51,248 - Kde jsme se vzali? -V Cherbourgu. 488 00:30:51,409 --> 00:30:53,768 Perfektní. Byla to krásná svatba? 489 00:30:53,929 --> 00:30:56,528 Nevím, nebyl jsem tam. 490 00:30:56,689 --> 00:30:59,128 Co jiného bych měl vědět na tebe? 491 00:30:59,849 --> 00:31:02,608 - Kolik je vám let? - Ten, který mi dáš. 492 00:31:02,769 --> 00:31:06,368 - Pařížský? - Ne, pocházím ze St Malo. 493 00:31:06,529 --> 00:31:08,768 pomyslela si moje matka že Paříž bude bezpečnější. 494 00:31:08,929 --> 00:31:11,728 - Kde je teď? - Je mrtvá. 495 00:31:11,889 --> 00:31:16,248 - Vaše letadla dorazila a... - Tyhle věci se stávají. 497 00:31:19,489 --> 00:31:22,368 Otče, máš taky zájem? 498 00:31:22,529 --> 00:31:23,688 Ano. 499 00:31:23,849 --> 00:31:27,048 Viděli jsme to v roce 1941 odjet do Německa. 500 00:31:27,209 --> 00:31:28,488 Od té doby nic. 501 00:31:29,009 --> 00:31:31,408 Takže moje rodina tě nebude obtěžovat. 502 00:31:31,929 --> 00:31:35,408 - Půjdeme teď nahoru? - Opravdu to chceš? 503 00:31:35,569 --> 00:31:37,128 Je to tak, jak si přeješ. 503 00:32:02,489 --> 00:32:04,448 Zadejte enter. Tady to je. 504 00:32:05,129 --> 00:32:08,288 - Všechno mám připravené. Děkuji, ale nezůstanu. 505 00:32:08,449 --> 00:32:10,488 - Kde budeš spát? -V kasárnách. 506 00:32:10,649 --> 00:32:12,488 Nemůžeš spát? 507 00:32:13,209 --> 00:32:15,408 Je to na armádě. 508 00:32:15,569 --> 00:32:17,368 Žádný lidský život. 509 00:32:17,529 --> 00:32:19,848 - Každopádně dobrou noc. - Dobrou noc. 510 00:32:21,449 --> 00:32:23,048 Alespoň to vypadá čistě. 511 00:32:23,209 --> 00:32:24,328 Ano, je to čisté. 512 00:32:24,489 --> 00:32:27,208 - To je v pohodě. - Je v kasárnách horko? 513 00:32:28,009 --> 00:32:28,808 to je dobrý. 514 00:32:28,969 --> 00:32:32,688 Američané udržovat v teple. 515 00:32:32,849 --> 00:32:34,968 - Znáte jich tolik? - Vědět? 516 00:32:35,129 --> 00:32:37,928 Nic. V Paříži je tolik vojáků. 517 00:32:38,089 --> 00:32:39,208 opravdu? 518 00:32:39,369 --> 00:32:43,648 - Dívky mají rády vojáky. - Jaké štěstí... pro vojáky. 519 00:32:43,809 --> 00:32:45,088 Můžeme to říct. 520 00:32:45,809 --> 00:32:49,528 Podívejme se... Tady je káva. Slíbil jsem Nině. 521 00:32:49,689 --> 00:32:51,448 To je guláš 522 00:32:51,609 --> 00:32:53,488 - Musí to být úžasné - Cože? 523 00:32:53,689 --> 00:32:56,688 Být Američanem. -Jsou horší věci. 524 00:32:56,849 --> 00:32:59,088 - Jsou tak bohatí. 525 00:32:59,249 --> 00:33:00,128 jsi? 526 00:33:00,289 --> 00:33:01,368 - Cože? - Bohatý. 527 00:33:02,089 --> 00:33:04,168 Ne, jsem jeden z chudých. 528 00:33:04,329 --> 00:33:05,248 Zklamaný? 529 00:33:05,609 --> 00:33:06,928 já? Ne. 530 00:33:07,889 --> 00:33:09,168 proč tedy? 531 00:33:09,609 --> 00:33:12,208 - Máte rádi čokoládu? - Jaké štěstí. 532 00:33:12,409 --> 00:33:14,928 Vítáme vás všude s květinami. 533 00:33:15,089 --> 00:33:16,888 Dívka v každém přístavu. 534 00:33:18,849 --> 00:33:20,768 Tato čokoláda není špatná. 535 00:33:20,929 --> 00:33:23,008 Neroztaje ani na slunci. 536 00:33:23,169 --> 00:33:25,208 Znal jsi dívky v Africe? 537 00:33:25,369 --> 00:33:26,328 Samozřejmě. 538 00:33:26,489 --> 00:33:28,448 - V Anglii? - Některé. 539 00:33:28,609 --> 00:33:29,608 Kde zase? 540 00:33:29,769 --> 00:33:31,328 Všude v mé cestě. 541 00:33:31,489 --> 00:33:33,608 Už jsme neměli čas bojovat. 542 00:33:33,769 --> 00:33:36,528 Příliš zaneprázdněný na to, abych se odstěhoval tankové dívky. 543 00:33:36,689 --> 00:33:39,208 - Tady, ochutnej - Nekupujeme všechno. 544 00:33:42,329 --> 00:33:43,608 Ovocný dort? 545 00:33:43,769 --> 00:33:46,248 Moje matka mi je posílá. Chcete ochutnat? 546 00:33:47,409 --> 00:33:49,088 Američané jsou lháři. 547 00:33:49,209 --> 00:33:51,768 Ano, máme všechny chyby. 548 00:33:51,929 --> 00:33:54,768 Dva kartony cigaret... Proč „lháři“? 549 00:33:54,929 --> 00:33:56,448 Dáš všechno do krabice, 550 00:33:56,609 --> 00:34:00,808 vytvořit čokoládu, která se neroztéká, a věříte, že jste civilizovaní. 551 00:34:00,969 --> 00:34:03,968 Pokud jsou Boches civilizovanější, pozvat je zpět. 552 00:34:04,129 --> 00:34:06,768 - Raději s nimi chodíš ven. - Nesmysl. 553 00:34:06,929 --> 00:34:09,488 To byl ráj na zemi, co? 554 00:34:09,649 --> 00:34:11,568 To není pravda. Bojovali jsme s nimi. 555 00:34:11,729 --> 00:34:12,928 V Pigalle? 556 00:34:14,569 --> 00:34:17,128 Nepřišli jsme obdivovat panorama. 557 00:34:17,289 --> 00:34:20,688 Spousta našich chlapů tady zemřela. Nezapomeň na to. 558 00:34:34,169 --> 00:34:34,968 kam jdeš? 559 00:34:38,009 --> 00:34:39,088 Nemůžu. 560 00:34:39,929 --> 00:34:42,568 Myslel jsem, že můžu, ale nemůžu. 561 00:34:43,009 --> 00:34:43,888 Nech mě. 562 00:34:45,049 --> 00:34:46,368 Nesnášíš mě, že? 563 00:34:47,929 --> 00:34:50,968 Ne. Nenávidím mě. 564 00:34:51,129 --> 00:34:53,728 - Nech mě... - V žádném případě. 565 00:35:01,929 --> 00:35:05,488 A jaký je tento příběh? Nemám s tím nic společného. 566 00:35:06,049 --> 00:35:09,008 Neměl jsi zdroje ani přístřeší, podle Niny. 567 00:35:09,169 --> 00:35:11,768 Myslela si že jsem tě mohl potěšit. 568 00:35:13,489 --> 00:35:16,048 neplač, není nic tragického. 569 00:35:16,209 --> 00:35:17,768 Znám cestu ven. 570 00:35:32,729 --> 00:35:35,088 Už to zase začíná. Je to výpadek proudu. 571 00:35:36,329 --> 00:35:38,688 Už nic nefunguje. Nic víc. 572 00:35:39,689 --> 00:35:41,688 Adèle, už není světlo. 573 00:35:41,849 --> 00:35:45,848 Já vím, já vím. já se o to postarám. Mimi. 574 00:35:46,009 --> 00:35:48,568 pane Roberte, Jste také ve tmě? 575 00:35:48,729 --> 00:35:51,168 - Ano. - My se o to postaráme. 576 00:35:51,329 --> 00:35:52,648 - Mimi! - Už jdu! 577 00:35:56,409 --> 00:35:59,088 Liso, omlouvám se. 578 00:36:01,089 --> 00:36:03,008 Liso, slyšíš mě? 579 00:36:03,689 --> 00:36:05,288 Je mi to opravdu líto. 580 00:36:07,769 --> 00:36:10,608 O holkách to není pravda. 581 00:36:13,649 --> 00:36:15,448 Řekni něco. 582 00:36:36,649 --> 00:36:37,728 Promiňte. 583 00:36:38,409 --> 00:36:40,368 Ach, válka je cirkus 584 00:36:40,569 --> 00:36:43,168 - A vtipnější. - Mám rád svíčky. 585 00:36:43,329 --> 00:36:47,128 Už jsem dávno mrtvý až tady bude zase všechno fungovat. 586 00:36:52,129 --> 00:36:53,688 Tady to máš, všechno je zařízeno. 587 00:36:54,449 --> 00:36:56,568 Zavolej mi, dáme si drink. 588 00:37:00,249 --> 00:37:01,888 Proč zápas? 589 00:37:02,209 --> 00:37:03,928 Abych tě viděl, předpokládám. 590 00:37:04,809 --> 00:37:05,608 za co? 591 00:37:06,449 --> 00:37:07,328 za co? 592 00:37:08,569 --> 00:37:10,408 Kdybych věděl... 593 00:38:04,009 --> 00:38:05,168 Je to mimořádné. 594 00:38:05,329 --> 00:38:08,768 3 miliony mužů aby se to stalo nám. 595 00:38:09,729 --> 00:38:11,288 Ahoj Claude. 596 00:38:11,449 --> 00:38:12,608 Dobré ráno. 597 00:38:12,769 --> 00:38:14,768 Podívejte se, co dal pan Robert. 598 00:38:14,929 --> 00:38:18,968 Poklady Nového světa. 599 00:38:27,249 --> 00:38:30,488 Měli jsme se nad tím zamyslet... Tito Američané jsou vynalézaví. 600 00:38:30,649 --> 00:38:33,448 co dělá tvůj manžel? Myslím v Americe. 601 00:38:33,929 --> 00:38:36,648 - V Americe? Ano, v životě. 602 00:38:36,809 --> 00:38:39,928 - Studuje na právníka. - Právník? Dobrá práce. 603 00:38:40,569 --> 00:38:43,208 pro tuto chvíli jsme ve světě vojáků. 604 00:38:43,369 --> 00:38:44,408 Vojáci procházejí, 605 00:38:44,609 --> 00:38:45,688 právníci zůstávají. 606 00:38:45,849 --> 00:38:48,048 Překvapuje vás, že nejsem voják? 607 00:38:48,209 --> 00:38:49,928 Ne, o tom jsem nepřemýšlel. 608 00:38:50,089 --> 00:38:52,528 Mladý, dobrý pro obsluhu. 609 00:38:52,689 --> 00:38:53,408 Udělal jsi svůj díl. Byl jsi zraněný. 610 00:38:53,409 --> 00:38:54,648 Udělal jsi svůj díl. Byl zraněný. 611 00:38:54,849 --> 00:38:57,368 Dvakrát. Jednou Angličany, 612 00:38:57,529 --> 00:39:00,648 kdysi Němci. 613 00:39:01,809 --> 00:39:04,088 Proč obviňovat Američany? 614 00:39:04,249 --> 00:39:05,288 Nemám jim to za zlé. 615 00:39:05,489 --> 00:39:07,648 Neobviňuji ty, kteří bojují. 616 00:39:07,809 --> 00:39:09,208 Dělají svou práci. 617 00:39:09,369 --> 00:39:12,728 Zabíjejí nebo jsou zabiti. Dělají to nejlepší. 618 00:39:13,329 --> 00:39:15,968 Obviňuji ostatní, kteří tu zůstanou. 619 00:39:16,129 --> 00:39:17,488 Ty z obývacích pokojů. 620 00:39:17,649 --> 00:39:20,848 S jejich cigaretami, jejich hedvábné punčochy. 621 00:39:21,049 --> 00:39:24,088 co chceš ? Celá armáda na frontě? 622 00:39:29,409 --> 00:39:31,288 Fernande, jsou tu zákazníci. 623 00:39:31,449 --> 00:39:32,248 jdu. 624 00:39:32,409 --> 00:39:33,928 Nevšímej si ho. 625 00:39:34,089 --> 00:39:35,488 Ne, děkuji. 626 00:39:35,649 --> 00:39:38,328 Promiňte. 627 00:39:39,249 --> 00:39:42,488 Dokážeš být šťastný? S cizím člověkem? 628 00:39:43,569 --> 00:39:45,848 Cizinec? kdo ne? 629 00:39:46,409 --> 00:39:48,208 jsi šťastný? 630 00:39:49,009 --> 00:39:50,288 musím jít. 631 00:39:50,969 --> 00:39:52,968 Neměl bych ti to říkat... 632 00:39:53,529 --> 00:39:55,728 Ale tyto věci je těžké spolknout. 633 00:39:56,969 --> 00:40:00,048 Jako tyto ženy kteří si berou cizince. 634 00:40:00,209 --> 00:40:02,088 Oni si je nevezmou. 635 00:40:02,249 --> 00:40:04,448 Prodávají se jim. 636 00:40:05,089 --> 00:40:06,328 Promiňte. 639 00:40:22,889 --> 00:40:24,808 -Mluvíte anglicky? -Ano. 640 00:40:25,609 --> 00:40:28,448 - Dobře. - Zdá se, že důkaz inteligence. 641 00:40:28,609 --> 00:40:31,168 Dobrý. Ještě sedm. Pouze muži. 642 00:40:31,329 --> 00:40:32,328 Denní práce. 643 00:40:32,489 --> 00:40:34,048 To je pro dnešek vše. 644 00:40:35,609 --> 00:40:36,568 To je vše. 645 00:40:36,729 --> 00:40:39,288 je nám to jedno, ale bojím se o Petra, 646 00:40:39,449 --> 00:40:42,328 naše kočka, která nejedla na dva dny. 647 00:40:43,489 --> 00:40:45,328 Nebuď tak smutný. 648 00:40:45,489 --> 00:40:47,328 Ve tvém věku a tvýma očima, 649 00:40:47,489 --> 00:40:52,288 Takhle bych do fronty nestál... Ne ve městě plném vojáků. 650 00:40:52,449 --> 00:40:53,848 Bez urážky. 651 00:40:54,009 --> 00:40:56,408 Ve válce je to každý sám za sebe. 652 00:40:56,569 --> 00:40:59,528 přemýšlím o tom... Možná pro tebe něco mám. 653 00:40:59,689 --> 00:41:02,568 Pracovali jsme tam odpoledne. Nic přepychového. 654 00:41:02,729 --> 00:41:04,528 Dělali jsme podlahy, kanceláře. 655 00:41:04,689 --> 00:41:07,048 V zahraniční tiskové agentuře. 656 00:41:07,209 --> 00:41:09,568 Dívka jako ona má své šance. 657 00:41:09,729 --> 00:41:13,448 Tady je adresa. Zeptejte se pana Quittereze. 658 00:41:13,649 --> 00:41:15,728 -On je šéf. -Děkuji, to je hezké. 659 00:41:25,769 --> 00:41:27,888 chceš pracovat? 660 00:41:28,089 --> 00:41:29,688 Znáte Paříž? 661 00:41:30,329 --> 00:41:34,328 Jaké krásné město! -Když jsem dorazil, byl jsem fascinován. 662 00:41:34,889 --> 00:41:38,768 Památky, ulice, mentalita lidí... 663 00:41:40,809 --> 00:41:43,768 -Chceš práci? -Ano, opravdu. 664 00:41:44,249 --> 00:41:47,008 Píšeš anglicky? 665 00:41:49,089 --> 00:41:51,408 A španělština? 666 00:41:52,369 --> 00:41:54,568 Přijmu druhou sekretářku. 667 00:41:54,729 --> 00:41:56,248 Jste ženatý? 668 00:41:58,009 --> 00:42:00,968 DOBRÝ. -Manželství je tak omezující. 669 00:42:01,129 --> 00:42:03,288 Nucený k návratu v určitou dobu. 670 00:42:03,449 --> 00:42:05,448 Bez toho jste nezávislí. 671 00:42:06,009 --> 00:42:08,888 Preferuji nezávislost. a ty? 672 00:42:09,809 --> 00:42:12,968 Dobrý. Mám ti nabídnout drink? Ne, děkuji. 673 00:42:13,129 --> 00:42:16,768 Chodí sem hodně holek hledat práci. 674 00:42:16,929 --> 00:42:19,368 Těsnopisci nebo písaři. 675 00:42:19,529 --> 00:42:23,288 Někteří tyto talenty nemají. Bereš steno? 676 00:42:25,089 --> 00:42:26,608 píšeš? 677 00:42:27,489 --> 00:42:29,288 Takže, co můžete dělat? 678 00:42:29,449 --> 00:42:33,248 Nevím. Možná odpovědět na telefonu. Nic. 679 00:42:33,569 --> 00:42:36,448 Nic. to je zajímavé. 680 00:42:36,609 --> 00:42:39,248 jako cokoliv, co navrhuješ? 681 00:42:42,089 --> 00:42:44,208 Hodně holek a málo práce. 682 00:42:44,369 --> 00:42:46,488 Celý den tu korzují. 683 00:42:46,649 --> 00:42:48,848 Musím vybrat ty nejmotivovanější 684 00:42:49,009 --> 00:42:51,368 a nejsamostatnější, že? 685 00:42:55,529 --> 00:42:58,048 Nejsme tak nezávislí, co? 686 00:43:01,289 --> 00:43:03,088 Tak sbohem slečno. 687 00:43:07,049 --> 00:43:08,528 Ahoj. 688 00:43:17,449 --> 00:43:20,088 20 kanystrů paliva, 8 kg cukru, 689 00:43:20,249 --> 00:43:22,808 16 kartonů cigaret, 5 kg kávy. 690 00:43:23,529 --> 00:43:24,328 Doručení? 691 00:43:24,489 --> 00:43:27,568 opakuji. dnes večer, Stejné místo, stejný čas. 692 00:43:27,729 --> 00:43:30,048 - Kolik? - Kolik? 693 00:43:30,209 --> 00:43:33,248 Tady vám dám sedláře. Stojí přes 60. 694 00:43:33,409 --> 00:43:36,688 60. Jsi blázen. Toto zboží je stále vzácnější. 695 00:43:36,849 --> 00:43:40,408 -Bude mě to stát nejméně 75. - Dobře. Více 10... 696 00:43:40,569 --> 00:43:43,648 co to je? Rychle, pojďme dozadu. 697 00:44:15,929 --> 00:44:16,728 co tam je? 698 00:44:16,889 --> 00:44:18,848 Volají po razii. 699 00:44:19,009 --> 00:44:21,168 Aby skončil černý trh. 700 00:44:21,329 --> 00:44:22,328 Ať věří. 701 00:44:22,489 --> 00:44:24,128 Co jsi prodával? 702 00:44:24,289 --> 00:44:26,848 Nic. Můj zločin je to být bezdomovec. 703 00:44:27,009 --> 00:44:28,808 Pojď, pojď tudy. 704 00:44:29,649 --> 00:44:31,008 Vy také, slečno. 705 00:44:31,169 --> 00:44:33,728 Pojď, můj anděli Tady se to děje. 706 00:44:34,729 --> 00:44:39,288 -Co jsi tam dělal, vojáku? -Vystupuji, mám 3 dny povolení. 707 00:44:39,449 --> 00:44:42,368 Chtěl jsem se trochu pobavit V Paříži. Je to zakázáno? 708 00:44:43,169 --> 00:44:45,968 Jděte tam, ale vyhněte se této oblasti. 709 00:44:46,129 --> 00:44:47,568 Ráj černého trhu. 710 00:44:48,329 --> 00:44:50,648 Tyto papíry jsou zastaralé. Pochází ze St Malo. 711 00:44:50,809 --> 00:44:52,648 co děláš v paříži? 712 00:44:53,049 --> 00:44:54,208 hledám práci. 713 00:45:08,449 --> 00:45:10,888 Je to 23? 714 00:45:13,649 --> 00:45:14,448 Zde. 715 00:45:14,649 --> 00:45:18,888 Udělej si pořádek a pozornost, Příště se nebudeme smát. 716 00:45:19,089 --> 00:45:20,608 - Rozuměl? - Mohu odejít? 717 00:46:08,969 --> 00:46:12,528 - Tito Američané mají energii. 718 00:46:18,409 --> 00:46:22,048 - Musíme. - Už mě unavuje slyšet jeho kroky. 719 00:46:26,329 --> 00:46:28,328 Nemáš rád Američany. 720 00:46:30,049 --> 00:46:31,048 A Angličané. 721 00:46:31,689 --> 00:46:33,288 A Francouzi tedy? 722 00:46:38,889 --> 00:46:40,448 Jdu dolů do sklepa. 723 00:46:41,569 --> 00:46:43,008 Není moc veselý, že? 724 00:46:44,209 --> 00:46:45,528 jaké novinky? 725 00:46:45,729 --> 00:46:50,008 Vždy stejné. válka, přestane, nepřestane. Vaše volba. 726 00:46:51,649 --> 00:46:52,808 Dobrý večer, paní. 727 00:46:53,009 --> 00:46:55,088 Adele, je tady paní Lisa. 728 00:46:55,289 --> 00:46:57,168 Váš manžel na vás čeká... 729 00:46:57,369 --> 00:46:59,888 netrpělivě, jak můžete slyšet. 730 00:47:00,249 --> 00:47:01,168 Pokračuj, má drahá. 731 00:47:01,369 --> 00:47:03,608 Můj manžel pro vás připravuje dobré jídlo. 732 00:47:03,809 --> 00:47:06,168 Fernande, nech toho trochu padají vaše razítka. 733 00:47:06,369 --> 00:47:08,888 Jdi do toho. Zavolám vám, až to bude připraveno. 734 00:47:12,369 --> 00:47:14,928 - Slyšel jsi, co jsem řekl? -Ano. 735 00:47:24,129 --> 00:47:26,208 -Čekal jsem na tebe. -Mě? 736 00:47:26,889 --> 00:47:29,168 - Chtěl jsem se omluvit. - Cože? 737 00:47:29,409 --> 00:47:31,288 Dnes ráno jsem byl urážlivý. 738 00:47:31,489 --> 00:47:35,048 Dívky, které randí Říčany. Nemluvil jsem o tobě. 739 00:47:36,289 --> 00:47:39,248 - To je jedno. - Někdy mluvím bez přemýšlení. 740 00:47:41,049 --> 00:47:44,488 A taky jsem ti chtěl říct... že ti věřím. 741 00:47:45,129 --> 00:47:47,088 Důvěra je důležitá, ne? 742 00:47:49,169 --> 00:47:53,488 Chtěl jsem ti to říct protože bych chtěl, abychom byli přátelé. 743 00:47:53,729 --> 00:47:55,088 Chtěl jsem ti to říct. 744 00:47:57,449 --> 00:47:59,568 Oh, promiň. 745 00:48:01,729 --> 00:48:04,648 - Vzpomeneš si? - Budu si to pamatovat. 746 00:48:09,689 --> 00:48:11,128 kde jsi byl? 747 00:48:11,329 --> 00:48:13,048 - S přáteli. - Tak pozdě? 748 00:48:13,249 --> 00:48:15,408 Nesmím mít přátele? 749 00:48:15,609 --> 00:48:16,688 Samozřejmě ano. 750 00:48:22,529 --> 00:48:26,288 Zeptal jsem se, jestli bychom tu mohli mít večeři. Myslel jsem, že je to hezčí. 751 00:48:26,489 --> 00:48:28,648 Sundej si kabát. Topení mám. 752 00:48:28,849 --> 00:48:31,168 Byl v záloze v kanceláři. 753 00:48:31,369 --> 00:48:33,248 Osvobodil jsem ho. 754 00:48:33,449 --> 00:48:35,728 Tak si sundej kabát. 755 00:48:38,009 --> 00:48:40,088 bál jsem se že se nevrátíš. 756 00:48:40,289 --> 00:48:41,168 opravdu? 757 00:48:41,369 --> 00:48:44,728 Měl jsem strach a najednou, Viděl jsem tvůj kufr. 758 00:48:44,929 --> 00:48:46,688 Nevrátili jste to. 759 00:48:48,329 --> 00:48:50,848 Byl jsem šťastný slyším tě přijít. 760 00:48:51,569 --> 00:48:54,528 Jsem rád, že jsi šťastný. 761 00:48:55,089 --> 00:48:57,208 Nebyl jsi také trochu, 762 00:48:57,409 --> 00:48:59,648 vidíš, že jsem na tebe čekal? 763 00:48:59,849 --> 00:49:02,048 Byl jsem požádán o vaši profesi. 764 00:49:02,249 --> 00:49:05,568 - Co jsi odpověděl? - Že studujete práva. 765 00:49:05,769 --> 00:49:09,288 Nejsem právník. Pracoval jsem pro noviny. 766 00:49:09,489 --> 00:49:11,008 Jste novinář? 767 00:49:11,209 --> 00:49:14,648 Ani ne. Prodal jsem reklamu do novin. 768 00:49:15,569 --> 00:49:17,208 Dali byste přednost právníkovi? 769 00:49:17,889 --> 00:49:20,688 - To je jedno. - To říkáš vždycky. 770 00:49:22,009 --> 00:49:22,848 co potom? 771 00:49:23,449 --> 00:49:26,168 "Jak si přeješ" nebo „žádná důležitost“. 772 00:49:26,369 --> 00:49:27,928 co na tom záleží? 773 00:49:28,129 --> 00:49:31,168 Už žádný právník než já, primabalerína. 774 00:49:31,369 --> 00:49:32,408 Zajímalo mě... 775 00:49:32,649 --> 00:49:34,128 co děláš v neděli? 776 00:49:35,289 --> 00:49:38,368 - Udělat si výlet do přírody. 777 00:49:38,569 --> 00:49:40,248 Vypadni trochu z města 778 00:49:40,449 --> 00:49:43,008 a lépe se navzájem poznat. 779 00:49:43,209 --> 00:49:44,928 Pokud máte v neděli volno. 780 00:49:45,129 --> 00:49:47,008 Neděle, pondělí... mám volno. 781 00:49:47,209 --> 00:49:49,408 Snad bude sluníčko. 782 00:49:49,609 --> 00:49:52,288 uvidíš že nejsem tvůj nepřítel. 783 00:49:52,489 --> 00:49:54,848 kam jdeme? - To je jedno. 784 00:49:55,049 --> 00:49:57,728 Armáda pořádá výjezdy � Versailles. 785 00:49:57,929 --> 00:49:59,008 Pokud chcete. 786 00:49:59,209 --> 00:50:02,048 Musím vidět Versailles před odjezdem. 787 00:50:02,249 --> 00:50:04,928 Kdo postavil hrad? Louis... něco. 788 00:50:06,369 --> 00:50:09,448 - Něco. - Byl jsem špatný v historii. 789 00:50:09,649 --> 00:50:11,648 Najednou se cítím dobře. 790 00:50:11,849 --> 00:50:15,128 - Jsi opilý. - Ne. Cítím se dobře, to je vše. 791 00:50:15,769 --> 00:50:17,208 nevím proč. 792 00:50:17,449 --> 00:50:19,728 Jsem v místnosti s dveřmi. 793 00:50:19,929 --> 00:50:21,528 Je to úžasné. 794 00:50:21,729 --> 00:50:23,688 Můžete to otevřít, zavřít... 795 00:50:23,889 --> 00:50:25,408 A dokonce zamknout. 796 00:50:26,049 --> 00:50:27,568 A ty jsi neutekl. 797 00:50:27,769 --> 00:50:29,368 Přesto jsem se ho bál. 798 00:50:30,849 --> 00:50:34,008 Řekl jsem si: "Až budu mít konečně svůj pokoj, 799 00:50:34,209 --> 00:50:36,488 moje krásná na mě bude čekat a já ho políbím." 800 00:50:43,249 --> 00:50:44,008 co? 801 00:50:45,689 --> 00:50:47,728 Nic, jen jsem říkal tvé jméno. 802 00:50:49,089 --> 00:50:51,688 - Ty nejsi ani právník. - Ani ne. 803 00:50:51,889 --> 00:50:53,208 co jsi? 804 00:50:53,409 --> 00:50:56,488 skoro nic, ale to je jedno. 805 00:50:57,329 --> 00:50:59,928 Pane Roberte! Večeře je připravena. 806 00:51:00,129 --> 00:51:02,048 - Pojď mi pomoct. - Už jdu. 807 00:51:02,249 --> 00:51:05,528 Víno? Otevřeli vinobraní zvláštní na naši počest. 808 00:51:05,729 --> 00:51:07,808 Na počest čeho? - No... 809 00:51:08,729 --> 00:51:11,088 Z naší společné večeře. 810 00:51:29,129 --> 00:51:30,368 A je to. 811 00:51:30,569 --> 00:51:31,808 Držte láhev. 812 00:51:32,009 --> 00:51:33,928 zvládnu to. DÍKY. 813 00:51:38,569 --> 00:51:39,648 Hrdličky... 814 00:51:39,849 --> 00:51:42,008 Chodíme s manželkou do restaurace. 815 00:51:42,209 --> 00:51:43,608 Rozptyluje mě to. 816 00:51:43,809 --> 00:51:45,408 Krásná sbírka známek. 817 00:51:45,609 --> 00:51:49,048 Pomohlo mi to trávit čas když tam byli Němci. 818 00:51:49,249 --> 00:51:50,208 Oni je koupili? 819 00:51:50,409 --> 00:51:52,888 Ne. 820 00:51:53,089 --> 00:51:55,648 Jsou z rakouského císařství, 821 00:51:55,849 --> 00:52:00,768 kdysi taková velká síla... 822 00:52:03,649 --> 00:52:05,168 Fernand to připravil sám. 823 00:52:07,689 --> 00:52:09,008 Nechme to pryč. 824 00:52:21,849 --> 00:52:24,328 - O čem přemýšlíš? - Nic. 825 00:52:24,529 --> 00:52:27,208 tak tichý, na něco myslíš. 826 00:52:27,409 --> 00:52:28,768 Myslím na Boha. 827 00:52:30,169 --> 00:52:31,608 -Sbohem? Ano. 828 00:52:32,329 --> 00:52:34,328 Má mi tolik co odpouštět 829 00:52:35,129 --> 00:52:37,128 A možná i tobě. 830 00:52:43,369 --> 00:52:45,288 Versailles, dámy a pánové 831 00:52:45,409 --> 00:52:48,488 Nejznámější hrad na světě. 832 00:52:48,689 --> 00:52:51,288 Jeho stavba začala v roce 1661 833 00:52:51,489 --> 00:52:54,608 Z iniciativy krále Ludvíka XIV. 834 00:52:58,609 --> 00:53:00,648 Zde je slavný zrcadlový sál. 835 00:53:00,849 --> 00:53:04,408 Králova ložnice. 836 00:53:06,569 --> 00:53:09,648 Tady je postel 837 00:53:10,089 --> 00:53:13,008 kde v roce 1715 zemřel Ludvík XIV. 838 00:53:24,369 --> 00:53:26,408 Jak je vidět na tomto obrázku. 837 00:53:59,069 --> 00:54:01,668 Pro nohy jsou horší věci než pěchota. 838 00:54:01,869 --> 00:54:03,788 - Cože? - Muzea. 839 00:54:03,989 --> 00:54:06,908 - Lituješ, že jsi přišel? - Hodně jsem se naučil. 840 00:54:07,109 --> 00:54:10,628 - O něčem? - Ne, na tebe. 841 00:54:10,829 --> 00:54:14,748 Podívej se na mě! Měli pocit pohodlí. 842 00:54:14,949 --> 00:54:16,268 Řekl jsi to starče. 843 00:54:23,269 --> 00:54:24,988 - TAK ? Je to kámen. 844 00:54:25,029 --> 00:54:26,948 Jdu si tě vyfotit. 845 00:54:27,229 --> 00:54:28,668 Předstírejte, že vstáváte. 846 00:54:34,389 --> 00:54:38,028 Tohle je právě to, co potřebujeme, vévoda a vévodkyně 847 00:54:38,229 --> 00:54:40,788 Půjčíte nám vévodkyni za fotku? 848 00:54:40,989 --> 00:54:41,948 Zeptejte se paní. 849 00:54:42,149 --> 00:54:44,068 - TAK ? - Říkám ano. 850 00:54:44,269 --> 00:54:45,748 Představuji ti svého přítele, 851 00:54:45,909 --> 00:54:47,668 král Jackson ze Seattlu. 852 00:54:48,469 --> 00:54:49,588 Okouzlený. 853 00:54:49,789 --> 00:54:52,108 Pane, odkaz. 854 00:54:52,589 --> 00:54:54,108 Neohýbejte se napůl. 855 00:54:54,829 --> 00:54:56,468 Vévodkyně, pozdravuj krále. 856 00:54:57,069 --> 00:54:58,828 Pojď, nestyď se. 857 00:55:03,909 --> 00:55:05,068 Podívejte se na to. 858 00:55:23,949 --> 00:55:26,908 Vítejte, krásko. Na tohle jsem čekal od dne D. 859 00:55:27,589 --> 00:55:29,068 jak se jmenuješ 860 00:55:33,829 --> 00:55:37,228 Mám jen tři dny dovolené a nevydržím. 861 00:55:37,869 --> 00:55:39,308 Brzy se uvidíme, má drahá. 862 00:55:44,269 --> 00:55:46,508 Buďte k tomuto paragrafu hodní. 863 00:55:46,709 --> 00:55:47,588 Samozřejmě. 864 00:55:47,789 --> 00:55:51,228 Vidíš jeho Stříbrnou hvězdu? 865 00:55:54,629 --> 00:55:57,148 Řekni, má krásko, co děláš potom? 866 00:55:57,349 --> 00:56:00,388 - Jdu domů. - Ne s posunovačem papíru? 867 00:56:04,469 --> 00:56:07,148 podle čeho se rozhoduješ? Mám jen tři dny. 868 00:56:07,349 --> 00:56:10,348 jdu rovnou k věci a jsem nabitý hotovostí. 869 00:56:11,709 --> 00:56:14,748 Kdybychom měli trochu oživit Pařížský život? 870 00:56:15,429 --> 00:56:16,388 Takže ano? 871 00:56:40,389 --> 00:56:41,348 Bavte se 872 00:56:41,709 --> 00:56:42,588 Ano. 873 00:57:03,869 --> 00:57:04,628 Jděte do toho! 874 00:57:10,989 --> 00:57:12,468 Takže ano? 875 00:57:13,629 --> 00:57:16,108 Nejroztomilejší jsi ty. 876 00:57:16,309 --> 00:57:19,988 Řekni ano a budu šťastný i když mě vyhodí do Japonska. 877 00:57:23,629 --> 00:57:25,828 Tak co, uvidíme se později? 878 00:57:30,589 --> 00:57:33,868 - Roberte, vezmi mě domů. - Ty se nebavíš? 879 00:57:34,069 --> 00:57:36,708 Chtěl bych jít hned domů. S tebou. 880 00:57:36,909 --> 00:57:37,908 V pořádku. 881 00:58:20,109 --> 00:58:21,428 Odpusť mi. 882 00:58:22,189 --> 00:58:25,028 Po válce Budu spát tři měsíce. 883 00:58:27,509 --> 00:58:28,988 Seina... 884 00:58:29,429 --> 00:58:31,228 Vždycky jsem ji chtěl vidět. 885 00:58:31,429 --> 00:58:34,668 Konečně jsem ji viděl, zbraň v ruce. 886 00:58:34,869 --> 00:58:36,828 Cestujeme tak do 20. století... 887 00:58:39,829 --> 00:58:41,228 Jeden z těchto dnů... 888 00:58:43,149 --> 00:58:44,508 vrátím se. 889 00:58:44,709 --> 00:58:47,348 Řím, Benátky, Francouzská riviéra... 890 00:58:47,909 --> 00:58:48,908 víš? 891 00:58:49,309 --> 00:58:51,228 Kdysi Azurové pobřeží. 892 00:58:51,429 --> 00:58:53,548 s mými rodiči, na letní prázdniny. 893 00:58:53,749 --> 00:58:54,548 Kde? 894 00:58:54,749 --> 00:58:58,268 Ve Villefranche vesnice u Středozemního moře. 895 00:58:58,469 --> 00:59:00,548 Měl jsem svůj vlastní pokoj. 896 00:59:00,749 --> 00:59:02,748 V hotelu Belle Rive. 897 00:59:03,189 --> 00:59:06,588 - Pořád si to pamatuju. - Jako krásné pobřeží, co? 898 00:59:06,789 --> 00:59:10,148 Ano. Ani jednou nepršelo za měsíc. 899 00:59:10,349 --> 00:59:12,948 Moje matka chodila podél zálivu. 900 00:59:13,149 --> 00:59:15,148 S tátou jsme plavali 901 00:59:15,349 --> 00:59:18,508 a dívali jsme se na hříšníky opustit přístav. 902 00:59:18,709 --> 00:59:19,668 v noci, 903 00:59:19,909 --> 00:59:22,268 když moji rodiče myslel jsem, že spím, 904 00:59:22,509 --> 00:59:24,548 Strávil jsem hodiny u okna 905 00:59:24,749 --> 00:59:27,148 dívat se na měsíc na moři, lodě 906 00:59:27,349 --> 00:59:28,748 a lidé procházejí kolem. 907 00:59:29,869 --> 00:59:33,668 Tapetu zdobily růže. A balkon byl z tepaného železa. 908 00:59:33,869 --> 00:59:36,188 Při pohledu zblízka, tipovali jsme Itálii 909 00:59:36,389 --> 00:59:37,988 za špičkou. 910 00:59:40,229 --> 00:59:41,748 Musíme se změnit. 911 00:59:51,109 --> 00:59:52,468 kam jdeme teď? 912 00:59:52,669 --> 00:59:53,548 Tudy. 913 00:59:59,829 --> 01:00:01,748 Podívejte. Změňte se tam. 914 01:00:01,949 --> 01:00:03,708 Počkejte. co budeš dělat? 915 01:00:03,909 --> 01:00:06,108 Buď v klidu. Znám cestu. 916 01:00:33,789 --> 01:00:34,668 Což znamená? 917 01:00:34,869 --> 01:00:37,228 Dokud existuje život, existuje naděje. 918 01:00:39,709 --> 01:00:41,708 Kdysi tu byly čokolády. 919 01:00:42,269 --> 01:00:43,908 Bylo to před válkou. 920 01:00:44,589 --> 01:00:45,668 Před válkou... 921 01:00:45,869 --> 01:00:49,108 Chtěl jsem ti říct jednu věc celý den. 922 01:00:49,309 --> 01:00:50,068 které? 923 01:00:51,429 --> 01:00:54,268 Mýlil jsem se ve vás. 924 01:00:54,469 --> 01:00:55,468 Měl jsem strach. 925 01:00:55,669 --> 01:00:57,068 Je tomu tak stále? 926 01:00:57,269 --> 01:00:58,668 Ne, už ne. 927 01:00:58,869 --> 01:00:59,748 Dobrý. 928 01:01:00,229 --> 01:01:01,668 Řekněte mi více o... 929 01:01:01,869 --> 01:01:03,148 o čem? 930 01:01:03,349 --> 01:01:06,508 od vás az tohoto balkonu s výhledem na Středozemní moře. 931 01:01:07,829 --> 01:01:09,348 Vaše metro přijede. 932 01:01:10,669 --> 01:01:11,588 Řekni mi o tom. 933 01:01:11,789 --> 01:01:15,468 Poslední večer mi bylo slíbeno abych mohl jít sám ven. 934 01:01:15,669 --> 01:01:17,428 Ale moje matka změnila názor. 935 01:01:17,629 --> 01:01:20,188 Nelze spát, Šel jsem na balkón. 937 01:01:21,029 --> 01:01:23,788 Najednou jsem uviděl dva lidi chůze po nábřeží, 938 01:01:23,989 --> 01:01:25,668 chlapec a dívka, sami. 939 01:01:26,389 --> 01:01:28,228 Zastavili se pod mým oknem. 940 01:01:28,429 --> 01:01:31,268 Nic si neřekli a navzájem se nelíbali. 941 01:01:32,029 --> 01:01:34,388 Dívka se podívala chlapec v očích 942 01:01:34,589 --> 01:01:36,148 jako by měli tajemství. 943 01:01:36,789 --> 01:01:39,468 A najednou jsem si řekl: "Tak to je." 944 01:01:40,029 --> 01:01:43,388 "Až vyrostu, Budu se sem muset vrátit." 945 01:01:43,589 --> 01:01:45,628 "Když se zamiluji." 946 01:01:47,829 --> 01:01:49,468 Bylo mi pouhých 16 let. 947 01:01:49,669 --> 01:01:54,388 Šestnáctiletá dívka stále věří dělat obrovské objevy. 948 01:01:54,589 --> 01:01:55,748 Byl jsem hloupý. 949 01:01:56,829 --> 01:01:58,748 Vaše metro přijíždí. 950 01:02:10,949 --> 01:02:12,708 Nevracejte se do kasáren. 951 01:02:12,909 --> 01:02:16,228 To musí být. Musel jsem se vrátit za deset minut. 952 01:02:16,429 --> 01:02:18,348 - Obávám se. - Cože? 953 01:02:18,749 --> 01:02:20,948 Nevím. Mám strach, to je vše. 954 01:02:21,149 --> 01:02:22,388 Strach žít. 955 01:02:22,589 --> 01:02:24,188 Pokus. Pro jednou. 956 01:02:24,749 --> 01:02:26,668 V armádě to není k smíchu. 957 01:02:26,869 --> 01:02:29,868 23:00 je 23 hodin Buďte rozumní. 958 01:02:30,069 --> 01:02:31,708 Nechci být... 959 01:02:34,709 --> 01:02:36,228 Uvidíme se zítra v 18:00. 960 01:02:51,069 --> 01:02:53,188 Ronalde, mluvíš francouzsky? 961 01:02:53,389 --> 01:02:54,668 Ani slovo. 962 01:02:54,869 --> 01:02:55,948 co chceš ? 963 01:02:56,149 --> 01:02:57,668 Mluví anglicky. 964 01:02:58,709 --> 01:03:00,548 Můj radar je dnes v noci rozbitý. 965 01:03:00,749 --> 01:03:03,108 Hledáme tady nějaký bar, U Maurice. 966 01:03:03,309 --> 01:03:05,828 Byl tam v říjnu. přísahám ti. 967 01:03:06,109 --> 01:03:08,828 Já o tom nic nevím, zeptejte se agenta. 968 01:03:09,029 --> 01:03:12,148 Tak řekni. Je krásná jako srdce. 969 01:03:13,269 --> 01:03:16,428 promiň, ale RAF by měla radost 970 01:03:16,629 --> 01:03:18,868 napít se ve vaší společnosti. 971 01:03:19,069 --> 01:03:21,788 - Tato dáma je se mnou. - Je s ním. 972 01:03:21,989 --> 01:03:24,588 Pojď Ronalde. Poradíme si sami. 973 01:03:24,789 --> 01:03:26,908 Děkuji, slečno. Promiň, starče. 974 01:03:27,109 --> 01:03:28,868 Nedělali žádnou škodu. 975 01:03:29,069 --> 01:03:29,868 Velmi zdvořilý. 976 01:03:30,069 --> 01:03:32,508 Všichni jsou zdvořilí, prvních deset minut. 977 01:03:32,709 --> 01:03:34,188 Šel jsi do Versailles. 978 01:03:34,389 --> 01:03:36,948 Navštívil jsem Arc de Triomphe, dnes. 979 01:03:37,349 --> 01:03:40,188 Počítal jsem vítězství ryté do kamene. 980 01:03:40,549 --> 01:03:42,228 Celkem 128 vítězství. 980 01:03:56,969 --> 01:03:59,808 - Nechtěl jsi tomu věřit? - Nevím. 981 01:04:00,009 --> 01:04:02,288 Předtím jsem klamal sám sebe. 982 01:04:02,529 --> 01:04:05,568 Představil jsem si ty lidi čestný a odvážný. 983 01:04:05,849 --> 01:04:07,488 Již 128 zklamání. 984 01:04:08,169 --> 01:04:10,088 Obávám se, že znám 129. 985 01:04:10,289 --> 01:04:12,208 to je co? Pořád to máš. 986 01:04:14,009 --> 01:04:16,328 Německá kulka. Kdo sloužil. 987 01:04:16,849 --> 01:04:19,608 Bylo to vyjmuto z mé lebky a položte talíř. 988 01:04:21,009 --> 01:04:23,168 Můj klenot. Moje válka. 989 01:04:24,449 --> 01:04:27,448 Zde. Rád bych vám to nabídl. 990 01:04:29,529 --> 01:04:30,448 proč já? 991 01:04:30,969 --> 01:04:34,968 protože... nezklamal jsi mě. 992 01:04:45,769 --> 01:04:48,088 Zastávka. Zastavte se! 993 01:04:48,289 --> 01:04:49,848 - Je to tam. - Jste si jistý? 994 01:04:50,049 --> 01:04:51,968 - Samozřejmě. - Pojďme. 995 01:04:53,409 --> 01:04:55,528 To ona mi ukradla. 996 01:04:55,729 --> 01:04:57,328 Není třeba křičet. 997 01:04:57,529 --> 01:05:00,288 - Kdo volal? - Stará kůže. 998 01:05:01,449 --> 01:05:03,768 podotýkám. Co ten opilec chce? 999 01:05:03,969 --> 01:05:07,768 - Ona všechno naplánovala. - Shenanigans? Podávejte, Mimi. 1000 01:05:07,969 --> 01:05:09,688 Zákazníci čekají. 1001 01:05:09,889 --> 01:05:11,728 co tím naznačuješ? 1002 01:05:11,929 --> 01:05:13,248 Drž hubu. Uklidni se. 1003 01:05:13,449 --> 01:05:14,448 Sakra. 1004 01:05:14,649 --> 01:05:16,248 Spojili jste ji? 1005 01:05:16,489 --> 01:05:17,968 s Marií Boussardovou? 1006 01:05:18,169 --> 01:05:18,928 Opravdu. 1007 01:05:19,129 --> 01:05:22,448 - Víte, kde bydlí? - Ne, mám jen jeho telefon. 1008 01:05:22,689 --> 01:05:24,168 Byla by zlodějka. 1009 01:05:24,369 --> 01:05:28,008 Ukradla 14 000 F. Věděl jsi, že jsem nabitý penězi. 1010 01:05:28,249 --> 01:05:30,168 Volal jsem, to je vše. 1011 01:05:30,649 --> 01:05:32,728 Co je to za provozovnu? 1012 01:05:32,969 --> 01:05:34,808 - Kávu. 1013 01:05:35,009 --> 01:05:37,488 Dávám jim napít. Je to trestný čin? 1014 01:05:37,729 --> 01:05:40,008 O zločinu jsme ještě nemluvili. 1015 01:05:46,049 --> 01:05:47,168 Všechno je v pořádku. 1016 01:05:47,409 --> 01:05:49,248 Jejich papíry jsou aktuální. 1017 01:05:49,849 --> 01:05:51,208 A tahle malá? 1018 01:05:51,449 --> 01:05:52,328 Obsluhuje u stolu. 1019 01:05:52,529 --> 01:05:54,888 - Žije tady? - Ne, v jeho rodině. 1020 01:05:56,929 --> 01:05:59,408 - A vy, madam? - Nahoru. 1021 01:05:59,609 --> 01:06:01,968 Měl bys laskavost ukázat mi to? 1022 01:06:02,169 --> 01:06:05,128 Laskavost nebo ne, je to tam. 1023 01:06:05,929 --> 01:06:07,248 A já tedy? 1024 01:06:07,449 --> 01:06:08,408 Počkáš tam. 1025 01:06:08,609 --> 01:06:10,608 Děláš něco té holce? 1026 01:06:10,809 --> 01:06:12,048 Ukradla mě, že? 1027 01:06:12,249 --> 01:06:14,488 v co jsi doufal? Že vás to zdobí? 1028 01:06:15,649 --> 01:06:17,448 - Kdo tady žije? - Je to chváleno. 1029 01:06:18,209 --> 01:06:19,808 - Slečno - Dobrý večer. 1030 01:06:20,009 --> 01:06:22,448 Nechybí, ale paní Tellerová. 1031 01:06:22,649 --> 01:06:23,968 Její manžel je Američan. 1032 01:06:24,169 --> 01:06:26,128 Gratuluji. Mohu vstoupit? 1033 01:06:26,889 --> 01:06:29,248 - Co chce? - Co policie vždycky chce. 1034 01:06:29,449 --> 01:06:30,448 Obtěžuje nás. 1035 01:06:30,649 --> 01:06:32,608 Váš občanský průkaz, prosím. 1036 01:06:40,729 --> 01:06:42,208 Jméno tvého manžela? 1037 01:06:43,609 --> 01:06:46,288 Teller. Robert Teller. 1038 01:06:47,129 --> 01:06:48,888 Nevidím paní Tellerovou. 1039 01:06:50,009 --> 01:06:51,008 To je ten starý. 1040 01:06:51,169 --> 01:06:54,088 Nedonutila ho změnit se po jeho svatbě. 1041 01:06:54,249 --> 01:06:56,928 Zanechte prosím odpověď mladá žena. 1042 01:06:57,129 --> 01:06:59,648 Máte certifikát? - Certifikát? 1043 01:07:00,169 --> 01:07:01,808 Svatba. Je to povinné. 1044 01:07:03,489 --> 01:07:04,768 Já... Ne. 1045 01:07:04,969 --> 01:07:08,088 - Můj manžel to má. -A kde je tvůj manžel? 1046 01:07:08,289 --> 01:07:09,048 V jeho kasárnách. 1047 01:07:09,289 --> 01:07:12,288 Poškození. Předložte certifikát zítra komisaři. 1048 01:07:13,609 --> 01:07:14,528 Který komisař? 1049 01:07:16,009 --> 01:07:17,528 Madam zná adresu. 1050 01:07:17,729 --> 01:07:19,688 -Opravdu. -To jsem si myslel. 1051 01:07:20,529 --> 01:07:23,368 Proč by šla? 1052 01:07:23,569 --> 01:07:26,288 Kdo říká jinak? 1053 01:07:26,489 --> 01:07:29,528 Ale tahle paní, která tady bydlí není v pořádku. 1054 01:07:29,849 --> 01:07:32,128 - Promluvte si s ním. - On je ten, kdo rozhoduje. 1055 01:07:32,329 --> 01:07:34,128 Zítra ráno v 8 hodin 1056 01:07:34,329 --> 01:07:36,448 A tyto papíry pečlivě hledejte. 1057 01:07:36,649 --> 01:07:38,448 Tento komisař je vybíravý. 1058 01:07:38,649 --> 01:07:39,848 Dobrý večer. 1059 01:07:40,049 --> 01:07:42,248 Fernande, vezmi tyto pány domů. 1060 01:07:42,449 --> 01:07:43,648 Tudy pánové. 1061 01:07:46,129 --> 01:07:47,648 Hej, Tellere! 1062 01:07:47,849 --> 01:07:51,048 Pro vás starý pán. Říká, že je to naléhavé. 1063 01:07:51,329 --> 01:07:53,408 Policie ho nenechala projít. 1064 01:07:55,089 --> 01:07:56,088 co tam děláš? 1065 01:07:56,289 --> 01:07:57,888 - Jde o Lisu. - Cože? 1066 01:07:58,089 --> 01:07:59,968 Odešla za úsvitu. 1067 01:08:00,169 --> 01:08:01,688 kam šla? 1068 01:08:01,889 --> 01:08:03,768 Na policii. Nevrátila se. 1069 01:08:03,969 --> 01:08:06,088 Proč policie? ona... 1070 01:08:09,289 --> 01:08:11,968 Poslouchejte. Pojďme tou cestou. 1071 01:08:17,969 --> 01:08:20,768 Budeme si lépe povídat Pokračuj, Fernande. 1072 01:08:21,449 --> 01:08:23,408 - TAK ? - Byly problémy. 1073 01:08:23,609 --> 01:08:25,928 minulou noc, byl okraden voják. 1074 01:08:26,129 --> 01:08:29,448 Přišli to prozkoumat. Vyptávali se Lisy. 1075 01:08:29,649 --> 01:08:32,368 Zeptali se ho jeho oddací list. 1076 01:08:32,569 --> 01:08:35,688 Musela to přinést v 8 hodin ráno. v prefektuře. 1077 01:08:35,889 --> 01:08:37,728 Dáte si cigaretu? 1078 01:08:38,249 --> 01:08:40,168 Potřebuji to nejvíc. 1079 01:08:40,809 --> 01:08:41,728 Zde. 1080 01:08:41,929 --> 01:08:44,248 Tisíckrát děkuji. 1081 01:08:45,849 --> 01:08:47,408 - Fernand? - Ano. 1082 01:08:48,089 --> 01:08:50,368 A kdyby neměla tento certifikát? 1083 01:08:50,569 --> 01:08:52,248 Co když to nikdy neměla? 1084 01:08:52,449 --> 01:08:53,648 Bylo by to vážné. 1085 01:08:53,849 --> 01:08:55,688 -Těžce? -Velmi vážné. 1086 01:08:55,889 --> 01:09:00,568 Druhý den se zastavili sto lidí na bulváru. 1087 01:09:00,769 --> 01:09:03,568 Ale v čem Lisa má obavy? 1088 01:09:04,049 --> 01:09:07,528 Odvezli je do prefektury a vyptával se jich. 1089 01:09:07,729 --> 01:09:11,168 Ti, kteří neměli papíry nebo oddací listy 1090 01:09:11,369 --> 01:09:14,128 byli odvezeni v salátovém koši. 1091 01:09:14,329 --> 01:09:16,008 víš co to je? 1092 01:09:22,009 --> 01:09:26,408 Bylo mi řečeno, že jsi to nazval "Černá Maria." 1093 01:09:26,609 --> 01:09:27,608 ne? 1094 01:09:34,649 --> 01:09:36,288 Ne moc příjemný výlet. 1095 01:09:36,489 --> 01:09:39,528 Nalodil se tak nečekaně v srdci Paříže. 1096 01:09:50,849 --> 01:09:54,528 Nejprve se oddělí ženy mužů. 1097 01:09:58,249 --> 01:10:02,048 Je to jedno z mála míst kde se mají ženy lépe. 1098 01:10:04,889 --> 01:10:07,928 V minulosti řádové sestry se o tyto ženy staral. 1099 01:10:08,129 --> 01:10:11,608 Dnes úřadují ve všech věznicích. 1100 01:10:19,089 --> 01:10:22,848 Dříve to byla rezidence náčelníka královské policie. 1101 01:10:23,409 --> 01:10:25,488 Pak to bylo vězení jeho královny. 1102 01:10:25,969 --> 01:10:28,128 Zájemci o historii 1103 01:10:28,329 --> 01:10:31,568 vědět, že Marie-Antoinette strávil tam své poslední dny, 1104 01:10:31,769 --> 01:10:33,408 před gilotinou. 1105 01:10:57,969 --> 01:11:02,048 ti drsní, kteří mají záznam v trestním rejstříku, 1106 01:11:02,249 --> 01:11:04,128 někdy tam stráví noc. 1107 01:11:08,169 --> 01:11:11,168 Ostatní, kteří tam jsou za malé zločiny, 1108 01:11:11,369 --> 01:11:13,928 bez pevné adresy, bez pořádných papírů 1109 01:11:14,129 --> 01:11:16,248 nebo bez konkrétního zdroje příjmu, 1110 01:11:16,449 --> 01:11:17,848 zůstat několik hodin. 1111 01:11:18,049 --> 01:11:20,648 Několik hodin které zanechávají stopy. 1112 01:11:20,849 --> 01:11:22,248 Těžko vymazat. 1113 01:13:48,649 --> 01:13:49,888 Vojín Tyller. 1114 01:13:50,969 --> 01:13:53,888 Potřebuji pomoc můj kapitán. 1115 01:13:55,649 --> 01:13:59,128 Policie sebrala mého přítele, mohli bychom to nastavit odtud? 1116 01:14:01,929 --> 01:14:03,688 Proč ji zatkli? 1117 01:14:05,049 --> 01:14:06,728 Za to, že jsi se mnou chodil. 1118 01:14:08,329 --> 01:14:10,288 Překvapuješ mě, Tellere. 1119 01:14:10,489 --> 01:14:14,128 Policie není tvůj typ. 1120 01:14:14,329 --> 01:14:15,368 Jeho také ne. 1121 01:14:15,449 --> 01:14:17,448 Možná hraje. 1122 01:14:17,609 --> 01:14:18,848 Ujišťuji vás, že ne. 1123 01:14:19,049 --> 01:14:21,568 Uvidím, co se dá dělat. 1124 01:14:23,329 --> 01:14:25,208 Mohl byste mluvit s policií? 1125 01:14:25,409 --> 01:14:26,848 Tady je jeho jméno. 1126 01:14:27,969 --> 01:14:30,808 Řekl jsem, že uvidím. Vraťte se ke svému příspěvku. 1127 01:14:31,729 --> 01:14:32,968 Děkuji, můj kapitáne. 1128 01:14:43,809 --> 01:14:45,448 Kolik je hodin, Adele? 1129 01:14:46,169 --> 01:14:48,008 18:00, mírně pozadu. 1130 01:14:50,489 --> 01:14:53,488 - Je tma. - Mimi, zapni světla. 1131 01:14:53,689 --> 01:14:56,688 - Neudělala by žádnou hloupost. - Nebuď hloupý. 1132 01:14:57,409 --> 01:15:00,368 Podle kapitána, policie neví, kde je. 1133 01:15:00,569 --> 01:15:03,448 Může to být vážné když to ignoruje i policie. 1134 01:15:05,329 --> 01:15:07,008 V kolik hodin jsi říkal? 1135 01:15:07,209 --> 01:15:09,048 Něco málo po 18:00 1136 01:15:09,729 --> 01:15:11,128 - Bobe? -Ano? 1137 01:15:11,689 --> 01:15:14,688 Mysleli jste si? Lisina budoucnost po? 1138 01:15:14,889 --> 01:15:17,208 - Po čem? - Tvůj návrat domů. 1139 01:15:18,049 --> 01:15:20,008 Jaká je budoucnost nás všech? 1140 01:15:22,969 --> 01:15:23,928 já vím. 1141 01:15:24,129 --> 01:15:26,048 Myslíš, že je to moje chyba. 1142 01:15:26,529 --> 01:15:29,728 Když žena hřeší, manžel není neviňátko. 1143 01:15:30,529 --> 01:15:31,648 Já nejsem manžel. 1144 01:15:32,009 --> 01:15:33,368 Je to pravda, zapomněl jsem. 1145 01:15:37,809 --> 01:15:40,008 Ani jablka už nemají žádnou chuť. 1146 01:16:42,729 --> 01:16:44,168 Jak se máte? 1147 01:16:49,209 --> 01:16:51,168 Chceš sklenici vody? 1148 01:16:53,569 --> 01:16:54,648 Zde. 1149 01:17:05,489 --> 01:17:07,488 - Odejdi. - Řekli ti, že mě máš rád? 1150 01:17:07,689 --> 01:17:09,208 Že jsi byla moc krásná? 1151 01:17:09,409 --> 01:17:11,208 Že vám věřili? 1152 01:17:11,409 --> 01:17:13,488 Zacházeli s tebou jako se mnou? 1153 01:17:13,689 --> 01:17:15,248 Respektován jako já? 1154 01:17:15,489 --> 01:17:16,968 Za vaši upřímnost? 1155 01:17:17,169 --> 01:17:22,008 Dali vám medaili? za služby poskytované vaší zemi? 1156 01:17:22,569 --> 01:17:24,248 Vraťte mi to. 1157 01:17:24,449 --> 01:17:27,168 Je tam výzdoba. "Lisa Goyonnetová." 1158 01:17:28,289 --> 01:17:30,848 Nic o ctihodné paní Tellerové. 1159 01:17:31,049 --> 01:17:33,248 Nic o vašem americkém manželovi. 1160 01:17:33,809 --> 01:17:36,888 Ukažte se každou sobotu v 9 hodin na policii. 1161 01:17:37,489 --> 01:17:38,728 Celý tvůj život. 1162 01:17:40,729 --> 01:17:42,408 Zvedněte hlavu. Podívej se na mě 1163 01:17:42,609 --> 01:17:44,208 - Ublížil jsi mi. - Ach dobře? 1164 01:17:44,449 --> 01:17:47,008 Ne dost. Respektoval jsem tě. 1165 01:17:47,209 --> 01:17:49,568 Věřil jsem ti. Byl jsem hloupý. 1166 01:17:50,089 --> 01:17:52,088 Neměli bychom být schopni podvádět. 1167 01:17:54,769 --> 01:17:57,088 Claude! Ne! 1168 01:17:57,329 --> 01:18:00,528 Není to Claude, kdo tě oholí hlava, ale vaše země! 1169 01:18:00,729 --> 01:18:03,208 na ulici, lidé budou vědět, kdo jste. 1170 01:18:03,409 --> 01:18:05,328 Zbláznil ses? 1171 01:18:24,909 --> 01:18:26,188 Podívej se na mě. 1172 01:18:31,589 --> 01:18:34,548 Sirény. Slyšel jsem sirény. 1173 01:18:35,109 --> 01:18:38,068 -Neexistují žádné sirény. - Nedotýkej se mě. 1174 01:18:38,549 --> 01:18:40,988 Lisa. To jsem já, Robert. 1175 01:18:41,869 --> 01:18:43,468 Pravá kůže... 1176 01:18:43,669 --> 01:18:46,868 Řekla mi, že nikdo by se nevrhla do Seiny 1177 01:18:47,069 --> 01:18:48,388 s těmito botami. 1178 01:18:49,229 --> 01:18:52,148 Vzal to. Je blázen. 1179 01:18:56,309 --> 01:18:58,228 Bylo to součástí dohody? 1180 01:18:58,429 --> 01:19:02,148 Výměnou za jídlo, pokoj a cigarety, 1181 01:19:02,869 --> 01:19:05,308 měl jsi nárok na odškodnění? 1182 01:19:05,509 --> 01:19:08,588 Tento trh, Už jsem to dávno zapomněl. 1183 01:19:08,789 --> 01:19:09,588 Je to pravda? 1184 01:19:12,029 --> 01:19:13,268 Ne oni. 1185 01:19:16,109 --> 01:19:18,788 Podívejte. Tohle musím prezentovat. 1186 01:19:29,429 --> 01:19:30,588 Dát! 1187 01:19:30,829 --> 01:19:35,468 Ukázat doma? Na památku dívky z Paříže. 1188 01:19:35,669 --> 01:19:39,308 Řekneš: „Podívej, mám Francouzka po Angličance. " 1189 01:19:39,829 --> 01:19:40,588 Drž hubu! 1190 01:19:45,389 --> 01:19:47,828 - Dají mi další. - Vůbec nic. 1191 01:19:48,029 --> 01:19:49,468 -Kdo je zastaví? -Mě. 1192 01:19:49,669 --> 01:19:53,468 jak? Tím, že je nabízí cigarety proti mému životu? 1193 01:19:53,669 --> 01:19:54,988 Další trh. 1194 01:19:55,189 --> 01:19:57,468 Kdybychom se potkali před válkou... 1195 01:19:57,669 --> 01:19:59,628 Bez války, nebyl bys tam. 1196 01:19:59,829 --> 01:20:02,468 to není jisté. Chtěl jsem vidět Evropu. 1197 01:20:03,149 --> 01:20:05,108 Až tohle všechno skončí 1198 01:20:05,309 --> 01:20:07,588 budeme cestovat všude. A hádejte... 1199 01:20:07,789 --> 01:20:10,548 Tuto vesnici navštívíme které jsi znal jako teenager. 1200 01:20:10,749 --> 01:20:12,068 jak se jmenoval? 1201 01:20:13,469 --> 01:20:15,588 To je vše. Villefranche, na Středozemním moři. 1202 01:20:15,789 --> 01:20:17,428 Pronajmeme tam tento pokoj, 1203 01:20:17,669 --> 01:20:20,188 protože jsi tam byl šťastný, jedno léto v 16. 1204 01:20:21,149 --> 01:20:21,908 Bude se mi to líbit? 1205 01:20:23,229 --> 01:20:25,188 - Podívejme se. - Budu zamilovaný. 1206 01:20:25,389 --> 01:20:27,228 Láska tě má dělat šťastným. 1207 01:20:27,429 --> 01:20:29,268 - Budu šťastný? - Nevím. 1208 01:20:29,469 --> 01:20:30,628 - Odpověď - Doufám. 1209 01:20:30,829 --> 01:20:31,988 Odpověď. 1210 01:20:32,669 --> 01:20:33,588 Ano. 1211 01:20:34,109 --> 01:20:34,868 a vy? 1212 01:20:35,109 --> 01:20:38,188 Budeš šťastný? jak jsi doufal v 16? 1213 01:20:38,389 --> 01:20:39,868 ano ano. 1214 01:20:44,509 --> 01:20:46,628 Slyšel jsem zvuk tvých kroků. 1215 01:20:46,829 --> 01:20:49,348 Myslel jsem, že koňak udělal by mu dobře. 1216 01:20:49,549 --> 01:20:51,708 - Ona pláče? - Už ne. 1217 01:20:51,909 --> 01:20:53,468 Už nepláčeš, že ne? 1218 01:20:53,949 --> 01:20:54,788 Ne. 1219 01:20:57,149 --> 01:21:01,348 - Jak se oženíte ve Francii? - Jak? dělá si srandu? 1220 01:21:01,589 --> 01:21:04,388 Ne. Řekni mu, že si neděláme legraci. 1221 01:21:06,229 --> 01:21:07,708 Tak mu to řekni. 1222 01:21:08,669 --> 01:21:09,708 Neděláme si legraci. 1223 01:21:10,149 --> 01:21:11,908 Nevím, co říct. 1224 01:21:12,109 --> 01:21:15,148 Gratuluji. Hodně štěstí. Kdy se svatba koná? 1225 01:21:15,869 --> 01:21:18,908 Dnes večer, zítra, co nejdříve. co je třeba udělat? 1226 01:21:19,469 --> 01:21:21,028 Hned, je to možné? 1227 01:21:21,229 --> 01:21:24,388 Adèle má přítele na radnici v Mentfortu. 1228 01:21:24,709 --> 01:21:28,108 - Mohl by nám pomoci. - Okamžitě mu zavolejte. 1229 01:21:28,149 --> 01:21:28,908 Jdi do toho. 1230 01:21:28,909 --> 01:21:29,628 Jdi do toho. 1231 01:21:30,269 --> 01:21:33,708 Nebojte se My to za vás vyřešíme. 1232 01:21:36,189 --> 01:21:38,428 Úsměv. Všechno bude v pořádku. 1233 01:21:38,629 --> 01:21:41,188 Zde. Napij se, povzbudí tě to. 1234 01:21:41,389 --> 01:21:43,908 zapomněl jsem Budete mít povolení? 1235 01:21:44,389 --> 01:21:46,908 - Jaké oprávnění? - Na váš příkaz. 1236 01:21:47,109 --> 01:21:48,468 bude 1237 01:21:48,669 --> 01:21:51,588 trochu obtížné a nepravidelné, ale proveditelné. 1238 01:21:51,789 --> 01:21:56,788 Ale s vojenskými úřady, je vyžadováno úřední povolení. 1239 01:21:56,989 --> 01:21:59,908 - Je to nezbytné? - My ti to nedáme. 1240 01:22:00,109 --> 01:22:02,548 Ach ano. Pojď. Zavolej svému bratranci. 1241 01:22:02,749 --> 01:22:04,948 - Řekni mu, že zítra přijedeme. - Slyšel. 1242 01:22:05,149 --> 01:22:07,068 Dejte to. Pojď. 1243 01:22:10,629 --> 01:22:11,508 kam jdeme? 1244 01:22:11,709 --> 01:22:13,948 Neptejte se. Na cestě. 1245 01:22:18,349 --> 01:22:21,548 Tady je voják kdo tě chce vidět. 1246 01:22:21,629 --> 01:22:24,028 Řekl jsem mu, že je pozdě, ale trvá na tom. 1247 01:22:24,469 --> 01:22:27,068 - Vaše jméno? - Tellere, jsem v jeho společnosti. 1248 01:22:27,269 --> 01:22:28,748 Řekni mu, že je to důležité. 1249 01:22:28,949 --> 01:22:31,668 Teller. Říká že je ve vaší společnosti. 1250 01:22:31,869 --> 01:22:34,828 Čeká na tebe Pokoj 22, 2. patro. 1251 01:22:35,829 --> 01:22:38,828 Ne s tou dívkou. Je to zakázané. 1252 01:22:39,029 --> 01:22:41,508 Víte, jak číst? Majetek armády Spojených států. 1253 01:22:41,709 --> 01:22:43,068 Zeptejte se kapitána. 1254 01:22:43,269 --> 01:22:45,748 Ani bych se neptal generála. 1255 01:22:45,949 --> 01:22:47,988 Mám své pokyny. Žádné dívky. 1256 01:22:48,189 --> 01:22:50,308 To je jedno. počkám tady. 1257 01:22:50,509 --> 01:22:51,948 Nebudu dlouho. 1258 01:23:00,909 --> 01:23:03,628 budu venku. Na nábřeží. 1259 01:23:03,829 --> 01:23:05,148 Žádný problém. 1260 01:23:07,989 --> 01:23:08,948 Pojďte dál! 1261 01:23:16,549 --> 01:23:19,148 Dobrý večer. co tě sem přivádí? 1262 01:23:19,349 --> 01:23:21,828 promiň. Nechtěl jsem tě rušit. 1263 01:23:22,029 --> 01:23:23,668 Měl bys být v kasárnách. 1264 01:23:23,869 --> 01:23:24,908 Ano, můj kapitáne. 1265 01:23:25,109 --> 01:23:28,868 - Co je? - Je to osobní, kapitáne. 1266 01:23:29,069 --> 01:23:31,588 Sdílím tento pokoj s kapitánem Owenem. 1267 01:23:31,789 --> 01:23:33,948 Ty ne. Nic ho nevzbudí. 1268 01:23:34,549 --> 01:23:36,188 -Zase potíže? -Žádný. 1269 01:23:36,909 --> 01:23:37,748 No a co? 1270 01:23:40,189 --> 01:23:42,908 Chci se vdát a potřebuji vaše svolení. 1271 01:23:43,109 --> 01:23:44,028 jsi opilý? 1272 01:23:45,589 --> 01:23:47,548 - Kolik služeb? - 3 roky. 1273 01:23:47,749 --> 01:23:50,068 To je vše, co vás naučili? 1274 01:23:50,269 --> 01:23:52,708 Mohl jsi počkat až zítra. 1275 01:23:52,909 --> 01:23:55,708 Je to pro dívku. Nemůže se dočkat. 1276 01:23:55,909 --> 01:23:58,228 Ten, o kterém jsi mi řekl? 1277 01:23:58,429 --> 01:23:59,868 Dívka může počkat. 1278 01:24:00,069 --> 01:24:03,188 Jsem ženatý 11 let a znám ženy. 1279 01:24:03,389 --> 01:24:05,428 Čím déle je necháme čekat, tím lépe. 1280 01:24:05,629 --> 01:24:07,468 Mám vaše oprávnění? 1281 01:24:08,429 --> 01:24:10,108 Kdy jste se tak rozhodl? 1282 01:24:10,309 --> 01:24:11,748 Před hodinou. 1283 01:24:12,349 --> 01:24:15,708 Myslel sis celou hodinu? 1284 01:24:15,749 --> 01:24:18,388 Poslouchat. Manželství je slavnostní akt. 1285 01:24:18,629 --> 01:24:20,548 I pro lidi ze stejného města, 1286 01:24:20,749 --> 01:24:22,908 stejný jazyk, stejná kultura. 1287 01:24:23,149 --> 01:24:25,428 Měli byste zamyslete se dvakrát. 1288 01:24:25,629 --> 01:24:28,468 Když to předložíte své matce, 1289 01:24:28,829 --> 01:24:29,988 svým přátelům... 1290 01:24:30,189 --> 01:24:31,668 Mám vaše oprávnění? 1291 01:24:32,629 --> 01:24:34,788 Ne, ne ve vašem současném stavu. 1292 01:24:35,029 --> 01:24:37,748 Jít spát. Zítra ráno si o tom promluvíme znovu. 1293 01:24:37,949 --> 01:24:38,988 Vraťte se do kasáren. 1294 01:24:39,189 --> 01:24:42,108 Buďte tam za 30 minut nebo se tě budu co nejvíce držet. 1295 01:24:43,189 --> 01:24:44,428 Dobře, kapitáne. 1296 01:24:50,309 --> 01:24:52,908 Dívka je tam. Mohl bys s ním mluvit? 1297 01:24:53,109 --> 01:24:55,508 V žádném případě. Dobrou noc, Tellere. 1298 01:24:57,269 --> 01:24:58,588 Dobrou noc. 1299 01:25:06,149 --> 01:25:06,908 Charlie? 1300 01:25:09,349 --> 01:25:09,988 Slyšel jsi? 1301 01:25:10,389 --> 01:25:12,348 to je co? Spálená hlava? 1302 01:25:12,589 --> 01:25:14,628 Nemá k tomu daleko. 1303 01:25:14,829 --> 01:25:16,588 Budu mu muset pomoci. 1304 01:25:16,789 --> 01:25:19,028 Zítra ráno mě bude nenávidět, 1305 01:25:19,229 --> 01:25:21,068 ale za deset let mi požehná. 1306 01:25:34,389 --> 01:25:35,988 Viděl jsem tu chytat rybu. 1307 01:25:36,749 --> 01:25:37,908 Jen jednou. 1308 01:25:39,389 --> 01:25:40,988 Viděl jsi kapitána? 1309 01:25:41,389 --> 01:25:42,308 Jo. 1310 01:25:44,389 --> 01:25:47,668 Předtím tu byla říční loď pro turisty. 1311 01:25:47,869 --> 01:25:51,508 Podávalo se víno a sendviče. Byla tam hudba. 1312 01:25:52,589 --> 01:25:54,708 Takže odmítl? 1313 01:25:54,909 --> 01:25:56,708 Zítra ho musím znovu vidět. 1314 01:25:56,909 --> 01:25:58,108 Dá mi to. 1315 01:25:58,309 --> 01:26:00,828 Je tam, za těmi okny... 1316 01:26:01,029 --> 01:26:03,588 Usne. Náš život je v jeho rukou. 1317 01:26:05,829 --> 01:26:08,948 Není si jistý aby nám dal svolení. 1318 01:26:09,149 --> 01:26:10,308 Téměř jistě. 1319 01:26:10,509 --> 01:26:11,588 Téměř. 1320 01:26:13,429 --> 01:26:15,708 Nevracíš se do kasáren. 1321 01:26:16,429 --> 01:26:17,308 Ano. 1322 01:26:17,509 --> 01:26:20,668 Musím se taky vrátit. Jsem unavený. 1323 01:26:21,269 --> 01:26:22,988 Uvidím tě ještě někdy? 1324 01:26:23,909 --> 01:26:24,908 Nebuď hloupý. 1325 01:26:25,109 --> 01:26:28,108 - To nebude fungovat, že ne? - Samozřejmě, že je. 1326 01:26:28,309 --> 01:26:31,668 Kdy válka skončí? Za 10 let, 15 let? 1327 01:26:31,869 --> 01:26:32,628 Zítra. 1328 01:26:33,549 --> 01:26:34,308 zítra? 1329 01:26:35,749 --> 01:26:37,748 Vidíš támhle tu kavárnu? 1330 01:26:38,469 --> 01:26:41,308 Sejdeme se tam zítra v 16:00. 1331 01:26:41,509 --> 01:26:45,068 Řekni Fernandovi, aby byl na radnici, jak bylo dohodnuto. 1332 01:26:45,269 --> 01:26:46,388 A ať je vše připraveno. 1333 01:26:46,909 --> 01:26:48,428 -Robert? - Ano. 1334 01:26:48,629 --> 01:26:51,788 proč to děláš? Ze soucitu? 1335 01:26:52,029 --> 01:26:56,028 Protože tě miluji a Chci s tebou strávit svůj život. 1336 01:27:01,749 --> 01:27:04,348 miluji tě. Chci si tě vzít. Budeme se brát. 1337 01:27:04,589 --> 01:27:07,708 věříš mi? věříš mi? 1338 01:27:07,909 --> 01:27:08,708 rád bych. 1339 01:27:08,909 --> 01:27:11,228 Řekněte: "Ano, Roberte, věřím ti." 1340 01:27:12,189 --> 01:27:13,028 Ano. 1341 01:27:14,349 --> 01:27:16,708 Ano, Roberte, věřím ti. 1342 01:27:23,789 --> 01:27:24,548 Ahoj, Johnny. 1343 01:27:24,749 --> 01:27:26,668 Mám pro vás rozkazy. 1344 01:27:26,869 --> 01:27:28,268 čekám na ně. 1345 01:27:30,189 --> 01:27:32,148 Jste převedeni do Remeše. 1346 01:27:32,549 --> 01:27:34,188 -Za hodinu odejdete. -Co? 1347 01:27:34,389 --> 01:27:36,468 Kapitán mě pověřil vaším vedením. 1348 01:27:36,709 --> 01:27:38,828 Za hodinu u náklaďáku nebo sbohem moje pruhy? 1349 01:27:39,989 --> 01:27:42,148 - Potřebuji s ním mluvit - Je pryč. 1350 01:27:42,349 --> 01:27:45,628 Pojď, sbal si tašku. Nemáš moc času. 1351 01:27:51,829 --> 01:27:53,348 Jak se tam dostanu? 1352 01:27:53,589 --> 01:27:56,028 Náklaďákem. Existuje pouze 160 terminálů. 1353 01:27:56,229 --> 01:27:58,388 jednou pryč, Dělám, co chci. 1354 01:27:58,589 --> 01:28:00,508 Už za mě nejsi zodpovědný. 1355 01:28:00,709 --> 01:28:02,948 Nepřítomnost bez povolení je vážná. 1356 01:28:03,149 --> 01:28:05,228 Dezert v dobách války, horší. 1357 01:28:05,429 --> 01:28:08,108 - Kdo mluví o dezerci? - Osoba. 1358 01:28:08,629 --> 01:28:10,668 Vyplňujete spoustu formulářů. 1359 01:28:10,869 --> 01:28:11,868 Příliš mnoho. 1360 01:28:12,069 --> 01:28:14,028 -Znáš je všechny? -Ano 1361 01:28:14,229 --> 01:28:17,068 Již jste vytvořili oprávnění manželství pro vojáka? 1362 01:28:17,269 --> 01:28:18,268 2 nebo 3 v USA. 1363 01:28:18,469 --> 01:28:23,148 Kdybych se tě zeptal udělat mi velkou službu, 1364 01:28:23,349 --> 01:28:26,268 jaká by byla vaše odpověď? -Že mám čipy. 1365 01:28:26,469 --> 01:28:29,148 dokument která by vypadala oficiálně. 1366 01:28:29,349 --> 01:28:31,428 Ukázat zaměstnanci radnice 1367 01:28:31,629 --> 01:28:34,028 kdo by nebyl příliš opatrný. 1368 01:28:34,229 --> 01:28:35,108 Pokud vám přísahám 1369 01:28:35,349 --> 01:28:37,868 že tě nebudu odsuzovat pokud je to špatně. 1370 01:28:38,069 --> 01:28:39,748 Ať mi udělají cokoli. 1371 01:28:40,389 --> 01:28:41,828 Radši běž. 1372 01:28:42,789 --> 01:28:44,948 Můžeš to vzít na most, přímo tam, 1373 01:28:46,309 --> 01:28:47,668 za dvě hodiny. 1374 01:28:47,869 --> 01:28:49,388 Nikdy to nebude fungovat, Bobe. 1375 01:28:49,589 --> 01:28:51,388 Přineseš mi to, Johnny. 1376 01:28:53,549 --> 01:28:54,708 Za dvě hodiny? 1377 01:28:58,629 --> 01:28:59,708 seržant... 1378 01:29:25,849 --> 01:29:27,248 -Jsou tam všichni? -Ano. 1379 01:29:27,449 --> 01:29:29,088 Pohněte se, chlapi. 1380 01:29:29,289 --> 01:29:31,128 Johnny, vidíš toho lva? 1381 01:29:31,329 --> 01:29:34,968 -Můžeš tam být v 15:00? -Na druhé straně je také lev. 1382 01:29:35,169 --> 01:29:36,968 Sejdeme se tam se mnou. 1383 01:29:37,889 --> 01:29:40,448 - Všichni tam? -Ano. Zde je seznam. 1384 01:29:41,049 --> 01:29:44,568 Přestaň se tak tlačit. Dej mi tuhle tašku. 1385 01:29:45,849 --> 01:29:48,528 Ahoj lidi. Brzy se uvidíme. 1386 01:30:20,129 --> 01:30:22,168 Hej, máš zápas? 1387 01:30:22,409 --> 01:30:23,448 kam jdeš? 1388 01:30:25,129 --> 01:30:26,488 Přestaň, přestaň. 1389 01:30:28,849 --> 01:30:29,928 co tam je? 1390 01:30:37,289 --> 01:30:39,608 co tam je? kam jdeš? 1391 01:30:40,009 --> 01:30:41,528 - Vyskočil. - Kdo to je? 1392 01:30:41,769 --> 01:30:44,648 Ten chlap, co sedí vedle mě. 1393 01:30:49,009 --> 01:30:50,768 Její taška je v náklaďáku. 1394 01:30:50,969 --> 01:30:52,448 Vrať se do náklaďáku. 1395 01:30:52,649 --> 01:30:54,048 Nepůjde daleko. 1396 01:30:57,409 --> 01:30:58,608 Šílený člověk skočil. 1397 01:30:58,809 --> 01:31:01,648 Zastavte se u dalšího příspěvku. Udělám svou zprávu. 1398 01:32:17,049 --> 01:32:18,368 Voják! Voják! 1399 01:32:19,369 --> 01:32:21,768 Vytáhněte ruce z kapes. Pojď blíž. 1400 01:32:25,249 --> 01:32:26,648 Už se neomlouváme? 1401 01:32:26,849 --> 01:32:27,728 je mi to líto. 1402 01:32:27,969 --> 01:32:29,808 - Pil jsi? - Ne. 1403 01:32:30,009 --> 01:32:32,008 - Problém? - Zkontrolujte jeho papíry. 1404 01:32:32,449 --> 01:32:33,208 Zdálo se mi... 1405 01:32:33,409 --> 01:32:35,808 Nechtěl jsem tě urazit. věř mi. 1406 01:32:36,049 --> 01:32:37,568 věřím ti. 1407 01:32:38,049 --> 01:32:39,808 Slyšel jsi? Ukažte jim to. 1408 01:32:41,409 --> 01:32:42,168 Ukázat co? 1409 01:32:42,369 --> 01:32:45,688 Nebuď hlupák. Váš průkaz, vaše doklady. 1410 01:32:45,889 --> 01:32:47,608 Oh, můj průkaz? 1411 01:32:47,609 --> 01:32:48,088 TAK? 1412 01:32:49,769 --> 01:32:51,008 Pojďme to dohnat. 1413 01:32:59,569 --> 01:33:01,168 Hotovo, vojáku! 1414 01:33:01,369 --> 01:33:03,168 Posadíme ho do džípu. 1415 01:34:06,969 --> 01:34:08,448 Je tam poručík? 1416 01:34:08,609 --> 01:34:09,888 Byl opilý nebo co? 1417 01:34:10,089 --> 01:34:11,168 -Jsi opilý? -Žádný. 1418 01:34:11,369 --> 01:34:13,208 Běžel jako blázen. 1419 01:34:13,409 --> 01:34:15,928 Požádal jsem o jeho papíry a vzlétl. 1420 01:34:16,129 --> 01:34:18,048 Mohu vidět poručíka? 1421 01:34:18,249 --> 01:34:19,848 Chce vidět poručíka... 1422 01:34:21,729 --> 01:34:24,168 Za 10 minut. 1423 01:34:24,369 --> 01:34:27,048 - Nemůžu se dočkat. 1424 01:34:27,249 --> 01:34:30,808 - Co říkáš? - Když to zkusí, uspěje. 1425 01:34:31,009 --> 01:34:33,768 Musíte být unavení. 1426 01:34:33,969 --> 01:34:37,048 Musím si zavolat. 1427 01:34:37,249 --> 01:34:39,568 Chce zavolat svému právníkovi. 1428 01:34:39,769 --> 01:34:40,888 Někdo na mě čeká. 1429 01:34:41,089 --> 01:34:42,288 To je velmi důležité. 1430 01:34:42,649 --> 01:34:45,408 -Vezmi mě do chatky. -Počkejte na poručíka. 1431 01:34:45,609 --> 01:34:47,568 On rozhodne. 1432 01:34:47,769 --> 01:34:50,168 Řekl jsem ti, aby sis sednul. 1433 01:34:51,209 --> 01:34:52,888 Mohl bys mi zavolat? 1434 01:34:53,129 --> 01:34:53,968 Co? 1435 01:34:54,169 --> 01:34:56,168 Někdo na mě čeká v Café St Michel. 1436 01:34:56,409 --> 01:34:57,968 Můžete vytočit číslo a říct... 1437 01:35:00,249 --> 01:35:01,248 Je to kód? 1438 01:35:01,449 --> 01:35:03,768 Nebuď hloupý. Čeká na něj dívka, 1439 01:35:03,969 --> 01:35:06,048 blondýna, sama a má na sobě pláštěnku. 1440 01:35:06,249 --> 01:35:08,608 - Udělej to pro mě. - Pokud přijme. 1441 01:35:08,769 --> 01:35:09,768 je mi to jedno. 1442 01:35:09,969 --> 01:35:11,568 co mu mám říct? 1443 01:35:11,769 --> 01:35:14,008 Že dnes večer nemůžu přijít. 1444 01:35:14,209 --> 01:35:15,648 To je velká pravda. 1445 01:35:15,849 --> 01:35:18,968 Že ji budu kontaktovat. Nenech ji se trápit. 1446 01:35:19,169 --> 01:35:21,968 V pořádku. Mluví anglicky? 1447 01:35:22,129 --> 01:35:23,008 Řekni mu taky... 1448 01:35:23,209 --> 01:35:26,208 Nebudu s ním mluvit celý den. 1449 01:35:26,409 --> 01:35:29,368 Ahoj Cupide Nezapomeňte na své šípy. 1450 01:35:59,129 --> 01:36:00,008 Roberte? 1451 01:36:00,209 --> 01:36:02,488 Čekáte na Roberta Tellera? 1452 01:36:04,369 --> 01:36:06,008 Nepřijde, madam. 1453 01:36:06,929 --> 01:36:09,888 jak? já tomu nerozumím. 1454 01:36:10,089 --> 01:36:11,448 On nepřijde? 1455 01:36:11,649 --> 01:36:13,608 To je vše. On nepřijde... 1456 01:36:14,649 --> 01:36:18,808 proč? Co se stalo? Řekl, že na něj čekám? 1457 01:36:19,009 --> 01:36:23,008 Můžete počkat, ale bude zaneprázdněn velmi, velmi dlouho. 1458 01:36:46,569 --> 01:36:47,648 Dovolte mi. 1459 01:36:51,569 --> 01:36:54,528 Upřímnou soustrast pro vaši svatební noc. 1460 01:36:56,169 --> 01:36:58,128 Ženich tam samozřejmě není. 1461 01:36:58,849 --> 01:37:00,848 To jsme čekali, že? 1462 01:37:01,049 --> 01:37:03,248 Nevěřil jsi tomu. 1463 01:37:03,489 --> 01:37:06,088 Slibovat manželství je jedna věc. 1464 01:37:06,289 --> 01:37:07,768 Ale vem tě domů... 1465 01:37:08,969 --> 01:37:11,288 Tam už nebude moci lhát a bude muset říct... 1466 01:37:11,489 --> 01:37:14,488 "Je to moje žena. Vyzvedl jsem ji." v ulicích Paříže." 1467 01:37:14,689 --> 01:37:15,848 Jdi pryč! 1468 01:37:16,049 --> 01:37:19,288 za co? Jsi sám, nečinný... 1469 01:37:19,529 --> 01:37:21,728 Nemám cigarety ani čokoládu, 1470 01:37:21,929 --> 01:37:23,248 ale válka skončí, 1471 01:37:23,489 --> 01:37:25,488 Oni budou pryč a já tam budu. 1472 01:37:25,689 --> 01:37:28,168 Můžeme chodit. 1473 01:38:55,569 --> 01:38:57,648 Rád vidím Američany tančit. 1474 01:38:57,849 --> 01:39:00,488 Jsou tak veselí, mají hudbu v krvi. 1475 01:39:01,369 --> 01:39:04,008 Už mě neposloucháš na hodinu. 1476 01:39:04,209 --> 01:39:05,968 Pardon. co jsi říkal? 1477 01:39:06,169 --> 01:39:07,448 Žádný význam. 1478 01:39:07,649 --> 01:39:09,688 Mohu mít další tanec? 1479 01:39:09,889 --> 01:39:10,728 Samozřejmě. 1480 01:39:10,969 --> 01:39:13,288 To by nemělo vadit, pane. 1481 01:39:42,929 --> 01:39:43,808 Vykladač 1. třídy. 1482 01:39:44,369 --> 01:39:46,808 Copak si nevzpomínáš? Kapitán Henderson. 1483 01:39:47,809 --> 01:39:48,488 Ethel! 1484 01:39:49,889 --> 01:39:51,368 Existuje nájemní smlouva... 1485 01:39:51,569 --> 01:39:54,088 budu mít potíže s návratem v mé uniformě. 1486 01:39:55,849 --> 01:39:58,008 Moje žena Ethel, vojín. 1487 01:39:58,969 --> 01:40:00,448 Okouzlený. 1488 01:40:00,649 --> 01:40:02,808 Posaďte se. dovoluješ mi to? 1489 01:40:03,729 --> 01:40:04,488 DÍKY. 1490 01:40:04,689 --> 01:40:08,008 Vrátili jste se také? Je to vtipné, stejně. 1491 01:40:08,209 --> 01:40:10,808 Teller Bože, nemůžu tomu uvěřit. 1492 01:40:11,009 --> 01:40:12,968 Měl obavy... 1493 01:40:13,169 --> 01:40:14,528 Vše, co je v minulosti. 1494 01:40:14,729 --> 01:40:17,688 Ale v té době, ta věc byla velmi vážná. 1495 01:40:17,889 --> 01:40:19,528 Byla to dívka. 1496 01:40:19,729 --> 01:40:22,928 To je ono, vzpomínám si. 1497 01:40:23,129 --> 01:40:25,848 Byl jsi netrpělivý. 1498 01:40:26,049 --> 01:40:28,128 Dostali jste se tam? 1499 01:40:29,369 --> 01:40:31,568 Takže starý pán měl pravdu. 1500 01:40:31,769 --> 01:40:34,008 Jednoho večera přišel. 1501 01:40:34,209 --> 01:40:36,128 co se jí stalo? 1502 01:40:36,329 --> 01:40:38,248 Váš pokoj je připraven. 1503 01:40:38,449 --> 01:40:40,768 Vsadím se, že sis ji nevzal. 1504 01:40:40,929 --> 01:40:42,208 Opravdu. 1505 01:40:42,249 --> 01:40:44,448 Určitě jsi zapomněl jeho jméno. 1506 01:40:44,649 --> 01:40:46,888 Jeho jméno? Jmenovala se Lisa. 1507 01:40:48,889 --> 01:40:51,968 Byla vylovena v Seině, dávno. 1508 01:40:55,089 --> 01:40:56,368 Byla hodně mladá? 1509 01:40:57,489 --> 01:40:59,368 Nikdy jsem ji neviděl. 1510 01:41:18,529 --> 01:41:22,208 Balkon byl vyroben z tepaného železa. 1511 01:41:22,409 --> 01:41:24,968 Při pohledu zblízka, tipovali jsme Itálii, 1512 01:41:25,169 --> 01:41:26,928 těsně mimo.